Цитата:
Сообщение от Лотиэн
у Тернера голос голос более грубый, где то с хрипотцой, а в дубляже -старательно косят под "юношу трепетного со взглядом горящим", отсюда и ощущение слащавости возникает. А в оригинале такого чувства нет. У Ли Пейса голос более глубокий, звучный, с достоинством, "наш" Трандуил - более манерный и жеманный.
|
Если это про Леголаса, то абсолютно согласна. У Орландо даже в ВК голос грубее был, чем в нашем переводе, а в Пустоши разница еще более заметна.
Наш Трандуил мне кого-то очень напоминает...такой вальяжный кошак...
И защищу нашего Смауга. Он хорош, очень хорош...истеричный дракон - явление западное
