Просмотр отдельного сообщения
Старый 04.02.2014, 23:08   #23851
Осьминогий лось
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для Осьминогий лось
 
Регистрация: 04.01.2013
Сообщений: 4,107
Лайки: 0
Бенечка там выше всяких похвал
вот что бы там ни говорили, что он урод (ну у каждого ведь свой вкус и фломастеры) или ещё что
но актёр он офигенный
как минимум ремесленник-актёр
а дальше уже Божий дар
у Бенечки он есть

фильм мне не понравился
но очень беспокоит

давайте тогда завтра поговорим?
чтобы не спойлерить Марусичке

Майло страшно похож на Хиддло
просто страшно
я даже залезла в яндекс, уточнила, а точно ли Тома нет в списках актёров
ну меня утешала только мысль, что если бы это был Том, то по всему интернету вой бы стоял, о том, что они снова в одном фильме играли

а ещё, Лето, у меня к тебе вопросы, как к специалисту по языку
МА, можно это не стирать модераторской властью? я так понимаю, что в том контексте это не ругательства
в общем, Лето, неужели великий и могучий английский язык правда настолько скуден?
он ему (спойлер, поэтому, он ему) говорит мол, я сплю с ней
я смотрела на английском с русскими субтитрами
I fuck говорит он
но I love her говорит он
субтитры: я сплю с ней
я люблю её
так вот у меня вопрос, разве когда люблю, разве тогда fuck? неужели нет какого-то другого эквивалента? ведь такое разнообразие может быть
а почему при этом фак ю, это может как беззлобное "да пошёл ты" так и мат, и даже проклятия
почему так скуден английский язык?
и почему они постоянно говорят блади? bloody
я так понимаю, изначальный смысл ведь кровавая?
даже коктейль кровавая Мери
но почему тоже они постоянно это блади впихивают
иногда не переводят, иногда переводят как чёртов, иногда как дурацкий
где разнообразия языка?
и откуда пошло, что кровавый, это как "плохой" "чёртов" и т.д?
какая история такого перевода?
что-то сильно замешанное на крови-магии-проклятьях? или я снова надумываю?
нельзя мне переводами заниматься, ох нельзя

---------- Сообщение добавлено в 23:08 ---------- Предыдущее сообщение было в 22:56 ----------

__________________
The sky’s the limit. Your sky. Your limit
http://www.henneth-annun-ru.net/forum/signaturepics/sigpic354945_4.gif

Последний раз редактировалось Осьминогий лось; 04.02.2014 в 23:03.
Осьминогий лось вне форума   Ответить с цитированием
Осьминогий лось получил(а) за это сообщение 6 лайков от: