Я не Лето, но я влезу, можно?
Цитата:
Сообщение от Осьминогий лось
я смотрела на английском с русскими субтитрами
I fuck говорит он
но I love her говорит он
субтитры: я сплю с ней
я люблю её
так вот у меня вопрос, разве когда люблю, разве тогда fuck? неужели нет какого-то другого эквивалента? ведь такое разнообразие может быть
|
Есть у них и другие слова, особенно в британском английском, но тут, по-моему, как раз противопоставление. Поэтому выбран прямой глагол безо всяких эвфемизмов.
А фак многофункционален - так оно и по-русски одними и теми же словам посылать можно и звучать при этом хоть грубо. хоть ласково, все от контекста
Цитата:
Сообщение от Осьминогий лось
и почему они постоянно говорят блади? bloody
я так понимаю, изначальный смысл ведь кровавая?
даже коктейль кровавая Мери
но почему тоже они постоянно это блади впихивают
|
В английском обычное дело использовать в качестве ругательного слово вроде бы обычное или созвучное настоящему ругательству. Вот bloody используется примерно там, где у нас говорят "чертов". Почему именно блади - вон, целая статья в Вики перечисляет варианты, но ни одного окончательного. Так получилось - и все
Ну примерно как у нас с хреном, безобидный же овощ, а вот не повезло. Ну он хоть по созвучию попал, а тут вообще непонятно