[Onyx]

Сообщение от Aliona

А теперь серьезно. Ричарда упомянули в рецензии New Yorker на спектакль по Прусту (сама пока не читала).

Прочитала. Это не рецензия на спектакль, это статья, посвящённая проблемам адаптации прустовского текста для кино - IN SEARCH OF A LOST SCREENPLAY: WHEN PINTER ADAPTED PROUST, "В поисках утраченного сценария: когда Пинтер адаптировал Пруста". Основной объём текста посвящён сопоставлению стилей Пруста и Пинтера, а также размышлениям о сути и трудностях адаптации. О спектакле говорится в четырёх последних абзацах, по большей части тоже в аспекте соотношения с оригинальным текстом и сценарием Пинтера. Из актёров речь более-менее подробно идёт только о Питере Клементсе, что логично, поскольку он играл Марселя - повествователя, чьё сознание и содержит всё, что представлено в тексте и на сцене. Его игра тоже оценивается исключительно в связи с тем, как его персонаж соотносится с текстом (автор статьи называет её сбалансированной). Теперь главное - про Ричарда. Во-первых, помимо роста, автор(ша, Elisabeth Zerofsky) также заметила, что Сван в исполнении Ричарда величественный, stately. Больше из актёров не упомянут вообще никто. Во-вторых - сопоставив сказанное автором в разных местах текста, можно сделать интересный вывод. Сначала написано, что режиссёр спектакля, Ди Тревис, когда-то (год не указан, ну кто так поступает) уже ставила сценарий Пинтера на сцене в Лондонской академии мызуки и драмы (где, как мы помним, учился Ричард). Переходя к недавнему нью-йоркскому спектаклю, автор пишет, что Тревис привлекла к постановке двух членов оригинального каста, в том числе Ричарда (кто второй - из статьи неясно). Так что получается, что Ричард уже участвовал в этой постановке во время учёбы в LAMDA - этого мы, если я правильно помню, не знали. Так что статья не совсем бесполезная, и надо отдать автору хотя бы немногое должное - она как могла втащила Ричарда в текст, в котором его легко могло не быть вообще.

UPD. йодо ниже запостила уже фигурировавшую в её жизнеописании фотографию программки, где сказано, что Ричард работал с Тревис над Прустом в 1997 году, так что это не новый факт, автор статьи его почерпнула оттуда же, откуда и зрители.