его видеозапись появилась в сети, но я всё-таки надеюсь посмотреть на большом экране
кажется, мы Кориолана у нас здесь в треде летом немного уже обсудили
но давайте ещё раз
Марусичка, кажется, мне нельзя пересказывать пьесы Шекспира своим языком, ибо получается нечто ещё более альтернативное, чем мои переводы английского
я так поняла, что ты не читала Кориолана и не знаешь про спектакль, да?
в общем, Кориолан это очень печальная история,
рассказывает про героического человека, который был верный сын своей Родины
ещё он был сын своей матери, но мать у него была странная женщина, она не ревновала к Родине и хотела, чтобы та была на первом месте, и сын должен быть доблестным, воином и мужчиной
ещё у него была жена и маленький сын
и мать им тоже объяснила, что они тоже не должны быть у Кориолана на первом месте
сначала всё-таки Родина
ещё Кориолан был заносчивым и гордым. То есть кажется, так считается
а мне кажется, он был как Шерлок Холмс бибисишный - он всегда говорил правду, просто не думал, обижает эта правда окружающих или нет
и в общем-то он как и Шерлок оценивал себя адекватно, понимал, что он выделяется из остальных людей, Шерлок был очень умный, а Кориолан был очень смелый и достаточно искусный воин
хотя вот мне кажется, что дело не в умении, а в том, что он в своей смелости безрассудно пёр напролом
вот об этом я бы хотела поговорить
он был крутым воином? или дело в смелости? или читатель и зритель этого не видит, значит этого нет?
или это вообще неважно?
и был ли он заносчивым?
и ещё я не могу понять, а себя он любил или нет? иногда мне кажется, что он себя не любил (возможно, никого-никого кроме Родины не любил.. а впрочем, нет, у него ещё был старший и верный друг и наставник (его-то и играет Марк Гэттис) но об этом позже)
возможно, он был настоящий боевой... гм.. римлянин и поэтому у него не было времени для рефлексий и каких-то самокопаний
и, возможно, это хорошо
потом он становится героем, его нарекают Кориолан (потмоу что он там одержал победу в славной битве)
потом его изгоняют из города, с ним уходит только его старший друг
и он приходит к своему бывшему врагу, они с этим врагом мирятся и братаются
а потом его убивают потому что он уже давно всем мешал своей прямотой и доблестью
а после того как его убивают, вспоминают, что ах, он был хороший и умер лучший из людей
в общем, всё очень и очень грустно
а почему я говорила, что скажу ниже про старшего друга
ну, это несомненно роль для Марка Гэттиса
то есть когда я прочитала на афише имя Гэттиса (но не удосужилась уточнить, кого он играет, хоть это и было там написано) я думала, что Марк может быть либо его матерью
либо Авфидием, который настоящий гм.. у нас это слово запрещено, но в общем, я исходя из того, что Гэттис давно совершил каминг-аут
но вообще конечно, та роль, которую играет Марк, она всё-таки лучше всего
и что-то я сказала много много слов, а что толку?
хм
