Цитата:
Сообщение от Britu
Я сегодня полдня ругалась на авторшу за слово "strapping" (рослый, высокий). Ну, неужели нельзя было дать актеру другое определение? А вечером я засунула все это предложение в Яндекс-переводчик, и он мне неожиданно выдал перевод этого слова как "соотечественник". Согласитесь, что это более уместно. ))))
|
В смысле было бы более уместно по отношению к Ричарду или лучше подходит по контексту? По контексту, по-моему, вообще не подходит. Интересно, где Яндекс вообще взял такое значение - ни Вебстер, ни Оксфордский словарь не в курсе, да и google translate тоже.