Цитата:
Сообщение от Волвера
второй раз
Оставалось только лечь спать, не сходя с места. Пролежали
они недолго. Бильбо только-только задремал, как вдруг Дори,
стоявший на часах, громко шепнул: - Опять огоньки. Больше, чем
прежде.
Они опять вскочили и бросились в ту сторону, где ясно
слышались голоса и смех. Но едва они приблизились к кострам,
повторилось то же самое, что и в предыдущий раз. Пришлось опять
лечь спать. Нет тут про Бильбо.
|
Ой, они таки будут говорить мне за текст! Опять обращаемся к Марксу:
кусок оригинала
There was nothing for it but to settle down for the night where they were; they did not even dare to search on the ground for scraps of food for fear of becoming separated again. But they had not been lying long, and Bilbo was only just getting drowsy, when Dori, whose turn it was to watch first, said in a loud whisper: “The lights are coming out again over there, and there are more than ever of them.”
Up they all jumped. There, sure enough, not far away were scores of twinkling lights, and they heard the voices and the laughter quite plainly. They crept slowly towards them, in a single line, each touching the back of the one in front. When they got near Thorin said: “No rushing forward this time! No one is to stir from hiding till I say. I shall send Mr. Baggins alone first to talk to them. They won’t be frightened of him-(‘What about me of them?’ thought Bilbo)-and any way I hope they won’t do anything nasty to him.”
When they got to the edge of the circle of lights they pushed Bilbo suddenly from behind. Before he had time to slip on his ring, he stumbled forward into the full blaze of the fire and torches. It was no good. Out went all the lights again and complete darkness fell. If it had been difficult collecting themselves before, it was far worse this time. And they simply could not find the hobbit. Every time they counted themselves it only made thirteen. They shouted and called: “Bilbo Baggins! Hobbit! You dratted hobbit! Hi! hobbit,
confusticate you, where are you?” and other things of that sort, but there was no answer. They were just giving up hope, when Dori stumbled across him by sheer luck. In the dark he fell over what he thought was a log, and he found it was the hobbit curled up fast asleep. It took a deal of shaking to
wake him, and when he was awake he was not pleased at all. “I was having such a lovely dream,” he grumbled, “all about having a most gorgeous dinner. “Good heavens! he has gone like Bombur,” they said. “Don’t tell us about dreams. Dream-dinners aren’t any good, and we can’t share them.” “They are the best I am likely to get in this beastly place,” he muttered, as he lay down beside the dwarves and tried to go back to sleep and find his dream again. But that was not the last of the lights in the forest. Later when the night must have been getting old, Kili who was watching then, came and roused them all again, saying: “There’s a regular blaze of light begun not far away – hundreds”
Выделено пропущенное. Что на русском выглядит приблизительно так:
"Они все подскочили. Там достаточно определенно, были дюжины (scores вообще-то "двадцатки", но по-русски двадцатками не считают) мерцающих огней, и они слышали голоса и смех почти ясно. Они медленно поползли в их сторону, в одну линию, каждый держать за спину того, кто впереди. Когда они подобрались ближе, Торин сказал: "никаких резких движений на этот раз! Никто не шелохнется из укрытия, пока я не скажу. Я сначала отправлю одного мистера Бэггинса говорить с ними. Они его не испугаются ("А как насчет того, что я их?" - подумал Бильбо) и в любом случае, надеюсь, они не сделают ему ничего скверного." Когда они подошли к границе круга огней, они внезапно вытолкнули Бильбо вперед. Прежде чем у него было время надеть кольцо, он споткнулся (или как это по-русски? вперед полетел, короче) и оказался в полном свете огня и факелов. Это было не хорошо. Снова погасли все огни и настала полная тьма. Если им трудно было собраться до того, в этот раз все было гораздо хуже. И они просто не могли найти хоббита. Они кричали и звали "Бильбо Бэггинс! Хоббит! Ты, чертов хоббит! Эй! Хоббит, чтоб тебе, где ты?" и другие подобного рода вещи, но ответа не было.
У них почти уже иссякла надежда, когда Дори споткнулся об него по чистой случайности ("удаче"). В темноте он упал через что-то, что принял за бревно, и он обнаружил, что это хоббит, впавший в сон. Понадобились усилия растрясти его, чтобы разбудить, и когда он проснулся, он отнюдь не был доволен. "Я видел такой прекрасный сон!" - проворчал он, - "все насчет самого пышного обеда".
"Небеса! Он стал как Бомбур!" - сказали они. - "Не говори нам о снах. Трапезы во сне - ничего хорошего, и мы не можем разделить их."
"Они лучшее, что я могу получить в этом отвратительном месте," - пробормотал он, укладываясь рядом с гномами и пытаясь уснуть и найти свой сон снова. Но это были не последние огни в лесу. Позже, когда ночь уже..." (ну и далее по переводу)
Скажите несколько теплых слов Рахмановой за ее перевод, а мне спасибо за просвещение.
Цитата:
Сообщение от Волвера
какая разница почему эльфы пировали в лесу, возможно это была традиция, возможно желание.
|
Но не боялись точно.