еще немного о том же. ))
Когда я начала изучать инглиш (а было это вторым высшим, ибо до того учила французский), нам стали давать стихи для практики перевода. Меня это дело так вдохновило, что, закончив с заданиями, стала озираться по сторонам, чего б ещё попереводить. Ну и, само собой, страждущий взор неофита обратился к текстам песен любимой группы. Ну, как настоящему психу, мне требовалось не просто перевести в рифму, а еще и на музыку положить. Вот такие были эксперименты, например:
[ame]https://www.youtube.com/watch?v=jKOjcqoZRRs[/ame]
потрясающая песня. Просто расщепляет на атомы.