Ola, Леголас говорит:
-Вигго завидует потому что мой лук больше, чем - его.
- Он завидует. это понятно. Лук из которого стреляет он - такой маленький.
*повернувшись, говорит Мортенсену*
- Ты завидуешь потому, что мой лук больше твоего!
Вигго отвечает:
- Важен не размер лука, а стрелы, понимаешь, о чëм я?
Наверное, можно было перевести более литературно и остроумно.
Но общий смысл ясен: мальчики меряются - у кого больше. ))) И побеждает не размер, а умение )))