Цитата:
Сообщение от Marusi4ko
Мне русский дубляж очень понравился. Я даже на него переключала специально. Очень хороший голос у парня... А Катинку иногда сложно понять из-за акцента.
Но я когда начинала смотреть, к Ли совсем равнодушна была, это меня извиняет )
|
Марусь, голос как раз отличный (я помню, ты писала раньше, что тебе понравилось, мне тоже понравилось). Но интонации совсем другие. В дубляже, хоть и красиво, но всё проще. А ещё парень с хорошим голосом ну очень старается. Кое-что получается прекрасно, но в целом выходит напряжённо и нарочито. Не очень напрягало, пока не послушала оригинальный голос. Послушала - и всё стало в разы сложнее, глубже, насыщеннее и ярче. И именно Ли Пейс не так важен (по большому счёту (и по большому секрету) я и сейчас к Ли как таковому равнодушна). Просто голос актёра, создавшего образ, звучит более ярко и информативно, чем голос актёра дубляжа. И это совершенно естественно.