Цитата:
автор оригинала Mindark
Но в состоянии аффекта! Это в принципе меняет дело! 
|
Все равно они убивали, причем своих братьев; это ведь у нас в переводе "резня" или нечто в этом роде, а в оригинале - "KINslaying".
Цитата:
|
Но то, что передовой отряд Финголфина вступил в битву, еще не означает участие самого Финголфина.
|
Вот я и говорю - не знаю, участвовал он или нет.
Цитата:
Кстати, ты считаешь, что Валары вмешались бы только когда Мелькор завоевал бы все и полез в Валинор? Может они бы все ж таки пожалели Белерианд и Людей и вмешались раньше. Ульмо-то навещал Белерианд. 
|
Ну не нравятся мне валар,и все тут. И я не думаю, что они пожалели бы людей, которых в отсутствие нолдор Мелькор стал бы "злобно гнести". А Ульмо, конечно, Белерианд навещал, более того, he came to Valinor out of the deep waters, and spoke there to the Valar of the need of the Elves; and he called on them to forgive them, and rescue them from the overmastering might of Morgoth, and win back the Silmarils, wherein alone now bloomed the light of the Days of Bliss when the Two Trees still shone in Valinor. But Manwë moved not; and of the counsels of his heart what tale shall tell? Вот так вот.