aliquis, как всегда, браво!
Цитата:
Сообщение от aliquis
И у остальных героев странное предложение поклясться не вызывает никаких возражений, согласно с правилами игры они дружно клянутся: «Клянёмся, капитан!» Почему «капитан»? Нипочему. Так всегда говорят в книгах, так и клянутся обычно.
|
Они клянутся по-французски - "Oui, mon capitaine!" Потому что он только что объяснил Александрии, что Бандит был французом. И Бандит даже спрашивает их с французским акцентом - "Are you with me, bandits?" - "Вы со мной, бандиты?" Это так мило и по-детски
