Этот вопрос как-то поднимался, но я не мог "влезть", так ка рессурс был недоступен! Надеюсь информация пригодится (токма уже забыл, кому она нужна была). 
( Притащено с Английский язык через Британские легенды, мифы и сказки)
На первый взгляд слово ELF - эльф - [ elf] - не может представлять собой никаких трудностей, так как является омофоном аналогичного русского слова - заимствования, однако его форма множественного числа образуется с помощью изменения конечного согласного звука и выглядит как ELVES. Определенная путаница в образовании некоторых форм данного слова может возникнуть и у поклонников творчества Дж. Р. Р. Толкиена. Так, в качестве прилагательного "эльфийский" он использовал нестандартную форму ELVEN. Правильной с точки зрения литературного английского языка является форма ELFIN. Неотделимым компонентом значения данного слова являются хрупкость, небольшой размер объекта, о котором идет речь, часто ловкость и сноровка в каком - либо необычном занятии или ремесле. В английском языке есть несколько слов для обозначения эльфов ( в рамках русской расшифровки этого понятия), данный вариант приемлем для следующей трактовки: маленькие сказочные существа, любящие подшучивать над людьми, дурачить их, помогать им или чинить препятствия по собственному усмотрению, но старающиеся не пересекаться с ними. Пример: She had an elfin figure of a child gymnast. (У нее была фигурка, как у эльфа или у ребенка - гимнаста).
__________________
'In his own write' John Winston Lennon
'Господи, дай мне силы, чтобы справиться с тем, что я могу сделать, дай мне мужество, чтобы смириться с тем, чего я не могу сделать, и дай мне мудрость, чтобы отличить одно от другого.' Восточная мудрость
'По-настоящему талантливый человек бездарен во всем.' Я
Последний раз редактировалось Mellon; 11.12.2002 в 13:32.
|