Я не помню, как там в русском дубляже, если честно. Я сразу восприняла (что бы они там ни произнесли): "Та Женщина..."
Ну, версия "Одолжения" у меня довольно прямолинейная:
Джеймс отдаёт дочь Уоллесу, чтоб тот поберёг ее. Уоллес о боевых качествах Лейлы не подозревает и отнекивается, потому что а) не привык заботиться о детях, б) подозревает, что для Джеймса всё может плохо кончиться, а это значит, что, возможно, девочку он берет не на время, а навсегда.
Когда Лейлу приводят к избитому Уоллесу, тот всё еще не подозревает, что она поможет им выкрутиться, но по её сигналу начинает действовать, потому что умный
Ну и внезапное появление Джеймса меня озадачило: он самый главный враг? или расчетливый негодяй, который подставил Уоллеса, чтоб его руками разделаться с врагами, а Лейла его солдат и сообщница? Вот на последнем я и остановилась. Подозреваю, потому что аннотация к фильму намекает на подставу. Не читайте аннотаций! (Ну плюс я немного отвлекалась, так что могла что-то пропустить.)
Мне версия, что Джеймс с Уоллесом с самого начала поняли друг друга, нравится больше. Только надо разобраться, почему Уоллес так нерешительно отреагировал на предложение послужить наживкой. Просто потому что неохота рисковать? Или это говорит о том, что про Лейлу он не знал и ему неохота было ввязываться в опасное предприятие с ребенком на руках? Ну а по ходу дела разобрался и сработал с ней на пару как надо.
В общем, понимаю, что мне фильм понравился, и даже подумываю о том, чтоб купить его на диске и как-нибудь подсунуть Бену подписать.