А вот то безобразие, что происходит сейчас - перерыв в показе.
От лингвистического термина hiatus, означающего "зияние"
А с айподом я тоже не совсем в теме, потому что 4 сезон в огоуинге не смотрела , и то, о чем Николь говорит, мне не знакомо. Но в самом сериале был момент, когда Дин, вернувшийся из ада и обнаруживший в импале айпод, высказал Сэму что-то этакое...