Посмотрела вчера еще раз «Небольшое одолжение».
Излечилась. Далее – исключительно личные впечатления.
Определенно, Уоллес подставу не просёк. Он совершенно искренне собирается заботиться о Лейле, и его колебания вызваны именно тем, что с детьми он раньше дела не имел.
Лейлу же Джеймс так же определённо отправляет на бой. «Что у тебя есть?» - «Моя цель». Так в переводе, не знаю, как в оригинале. Интересно: там aim или target? Или что-то еще?
Немного удивило, что бандиты продолжали выпытывать у Уоллеса, где Джеймс, хотя вполне возможно было предположить, что Уоллес не знает. Друг дочку отдал и свалил в неизвестном направлении. И разве не понятно, что зуботычины и страх смерти – это не то, что сработает на экс-спецназовце? В общем, диалоги могли быть и получше. Кстати, где-то встречала мнение в отзывах: фильм делала отличная команда, которой не хватает хорошего автора диалогов.
Когда Лейла подаёт знак Уоллесу, у него промелькивает удивление на лице, после чего он переходит к действию.
Если б Джеймсу надо было убрать Уоллеса как свидетеля, Лейла спокойно могла бы это сделать в процессе драки, а она медлит и не рискует стрелять, когда Уоллес борется с кем-то из бандитов: боится попасть в него.
Уоллес удивлен, увидев Джеймса. Тот его использовал, и это и есть небольшое одолжение. Если Уоллес за одолжение принял необходимость посидеть с дочкой, то что ж поделаешь.
Действительно ли это инициация для Лейлы – не знаю. Уж больно она уверенно всех крошит.
Ужасно смешно: переводчик упорно называет Уоллеса... Элис!