Цитата:
автор оригинала Bell
Мне кажется, это был не выигрыш и не проигрыш, его просто попытались сожрать, но не смогли. Если бы смогли, он не ждал бы у расселины, смотря на пляски Горлума с кольцом, тот ведь в конце концов допрыгался.
|
Он не ждал, он боролся с Голлумом за кольцо. Он не хотел уничтожать кольцо, он уже не мог. Вот поэтому я считаю лично его борьбу проигранной. Но он все-таки донес его туда, чего не сделало бы никакое другое существо и проиграл лишь на последнем этапе борьбы. Впрочем, выиграл он или проиграл - след в его душе остался бы кошмарный все равно.
И знаете - я даже не представляю, как после такого Фродо сам бросает кольцо. Разве что он смог бы упасть туда вместе с кольцом, если бы хватило сил, но не иначе.
Цитата:
автор оригинала Bell
И когда кольцо исчезло, он мгновенно стал прежним: there was Frodo, pale and worn, and yet himself again; and in his eyes there was peace now, neither strain of will, nor madness, nor any fear. His burden was taken away. There was the dear master of the sweet days in the Shire.
|
Можно я тут выскажусь? Дело в том, что в этом месте книги Толкиен ведет повествование как бы со взгляда Сэма. И это - точка зрения Сэма. Ему очень хотелось, чтобы хозяин вернулся к прежнему состоянию и поскольку действительно был виден резкий контраст между состоянием Фродо, вынужденного вести постоянную борьбу внутри себя и отсутствием давления - он увидел то, что хотел увидеть. Вот эта фраза - There was the dear master of the sweet days in the Shire - явно говорит о том, что это точка зрения Сэма.
Но Фродо не остался прежним. И первой это говорит ему Арвен. (Хотела сказать замечает первой, но наверняка первым был Гэндальф, хотя в книге отсутсвует подтверждение этого факта - моя личная ИМХа)
Цитата:
автор оригинала Bell
Это Амон-Сул. Я тоже не считаю, что они мешают восприятию, наоборот, великолепно подчёркивают сверхъестественный ужас происходящего. Более того, когда Арвен застывает на середине переправы и Фродо поднимает голову, глядя прямо в лицо своим ужасным преследователям, необыкновенно яркий цвет его глаз выглядит странновато. Впрочем, возможно, так и было задумано  .
|
В сцене переправы, когда у Фродо бледные глаза и видны красные прожилки? Что-то я очень понимаю или возможно это было для меня настолько органично, что я не запомнила какие-то линзы. Пожалуй, будет DVD - пересмотрю внимательно в хорошем качестве.