[Pandemonium]

Пока мы тут обсуждали проблему актуализации исподнего от античности до современных интер-нерво-трепаций и вопросы плюшеложества, народ выложил OLLA на пиратскую бухту!!Естественно, на инглише.
*гипнотизирует торрентклиент*

И если кому надо,то тут перевод нашелся интервью Тома из Timeout London. Кто автор перевода - не знаю, к сожалению.

Интервью Тома Хиддлстона: «Я недостаточно «крут»…»
Стремительно-восходящая звезда о славе, поклонниках и своем новом романтическом фильме про вампиров «Выживут только любовники»
Автор: Том Хаддлстон (Среда, 12.02.2014)

Не сразу припомнишь настолько блестящий успех актера, как успех 32-летнего британского актера Тома Хиддлстона. Еще три года назад он был в поисках работы, имея за плечами всего несколько «независимых» картин и надежду на роль второго плана в фильме «Тор». Сегодня, его имя практически нарицательное, известное целой армии навязчивых фанатов.
Роль хитроумного Локи в фильмах «Мстители» и «Тор 2» просто сделала выпускника Итона, уроженца Вестминстера достоянием общественности – он просто неповторим; по слухам, одинок; хотя хранит молчание о своих отношениях (уж извините Хиддолстоны). А недавнее объявление о том, что он снимется в главной роли в фильме-экранизации книги Джи Джея Бэлларда «Хай Райз» (перевод не делаю, не читала, тема не известна – прим. переводчика) режиссера Бэна Уитли, говорит о том, что он чувствует себя «как рыба в воде» как в артхаусном кино, так и в высокобюджетных картинах.
Я встретился с Хиддлстоном после «оглушительного» спектакля «Кориолан» в театре Домбар (вы в курсе, что на американском сленге Warehouse – психлечебница??? – прим. переводчика). Это аскетичная пьеса, в апогее которой актера обливают холодной водой и подвешивают вверх ногами за лодыжки. Тем не менее, через полчаса он улыбается, как ни в чем не бывало, поприветствовав толпу фанатов, которая собирается каждый вечер у театра с целью получить автограф.
Мы обсудили его роль в последнем фильме режиссера Джима Джармуша «Выживут только любовники», где он играет вместе с Тильдой Суинтон вампира. Фильм вовсе не о любовных играх подростков на подобии «Сумерков»: этих «кровососов» скорее интересуют работы Фибоначчи (средневековый математик – прим. переводчика) и гитары Фэндер (американская компания, производящая электрические, акустические гитары и музыкальное оборудование - прим. переводчика), чем разборки с оборотнями. Хиддлстон говорит прямо, остроумно и с удовольствием – но, похоже, что эта сумасшедшая слава для него большая неожиданность…
Рассчитывал ли ты на такую славу?
Нет! Я не ожидал такого. Слава аморфна, она странная и непредсказуемая. Актер играет для публики, но моя публика, на сегодняшний день, довольно таки… широкая. После съемок фильма «Тор», (режиссер) Кеннэт Брана подозвал нас с Крисом Хэмсвэртом к себе и сказал: «Ребята, будьте готовы, месяцев так через 12…!». Мы оба ответили: «Да ладно…!» Такое и представить было сложно.
Были ли какие-нибудь странные случаи, связанные с фанатами?
Некоторые фанаты склонны приписывать мне ответственность за то, что происходит в их жизни. Хочется сказать, храни тебя Бог за твои добрые слова, но ведь я ничего не сделал. Приходится им объяснять, что они не правы (думаю, дословно – ставить их на место – прим. переводчика). Но такова природа навязчивой идеи. Я знаком с многими актерами, кто с этим столкнулся.
Ты сейчас живешь в Лондоне. Все еще можешь ходить в свой местный супермаркет или уже нет?
После фильма «Мстители» передвигаться в Лондоне стало проблематично. Не хотелось бы показаться «засранцем» (на самом деле это более грубое слово – прим. переводчика), но иногда ты просто не хочешь останавливаться и с кем-то фотографироваться. Странно, когда люди выкладывают твои фотографии на Фейсбуке.
Но ты вроде с этим нормально справляешься.
Будучи молодым актером ко мне относились с презрением те, кого я считал великими. И я думал, что если у них такая изумительная жизнь, и есть, наверно, все, чего они хотели, почему же надо было вести себя так отвратительно? Я знал, что на их месте я буду относиться к людям спокойно и доброжелательно.
Ты – добрый, и ты совсем не распространяешься о своей личной жизни. Как долго будешь этого придерживаться?
Буду работать, основательно и с удовольствием. Не буду относиться к себе серьезно и вешать нос! Никому не следует знать больше этого, да и в какой-то степени, никому на самом деле это и не интересно.
Не следует знать и о том, что ты учился в Итоне? Слухи о тебе еще не надоели?
Хочу кое-что уточнить: согласен, что в начале моей карьеры, мне, конечно, повезло. Я понимаю и отрицательные стороны этого. (он имеет ввиду престиж школы, в которой учился – прим. переводчика). Но дело в том, что актеры и режиссеры явно «не фигней страдают». (Далее своими словами – прим. переводчика). Некоторым бы только повод, а дальше - понеслась… пишут обо мне всякое, но, знаете ли, я не из партии Консерваторов, просто уж так родился и уж простите меня за это.
Значит ты не поддерживаешь все эти интриги по поводу обычных школ?
Нет! Я вообще не большой поклонник «классовости», если честно. Мне кажется это отвратительным. Если тебе есть, что сказать, и то, что ты делаешь – хорошо, это совсем не важно, откуда ты.
В фильме «Выживут только любовники» ты работал со сценаристом/режиссером Джимом Джармушем – это ведь как в лотерею выиграть?
Именно так. Мы встретились в Нью-Йорке осенью, и когда он зашел в этих очках и со своей знаменитой прической, он выглядел просто… «круто». Я не часто употребляю это слово, но оно его описывает, как никакое, лучше всего. Он настоящая звезда, и поэт, и вампир, и буквально кладезь знаний.
С Тильдой Суинтон наверно было тоже интересно сниматься.
Она необычная. Она придерживается того, что жизнь – это доброта, дружба и танец (Хиппи, понятно))) – прим. переводчика). Но она играла таких странных, надломленных персонажей в фильмах, полных боли. Поэтому она очень хотела сняться в фильме о любви. Как и я, в общем-то.
Так ты большой романтик?
Истинная любовь странная, переменчивая …но тем не менее, постоянна. Эти персонажи почти античны, их жизни продолжительны, они видели «рассвет» и «закат» (рождение и смерть и т.д. и т.п. – прим. переводчика). И их диалоги повторялись годами, или даже веками. Мне это нравится.
Ты играешь музыканта – а сам ты когда-нибудь мечтал стать рок-звездой?
Ха! Быть рок-звездой мне немного не подходит. Я недостаточно «крут» для этого… Правда было занятно пожить этой жизнью. Джим и я провели часы в музыкальных магазинах, просто ничего не делая. «Ты послушай это верхнюю «ми», - говорил он. – «Как звучит!».
А что из того, что делают другие актеры, ты бы не стал делать?
Я думаю, что резко сбрасывать вес – это испытание. Я ем как лошадь каждый день! Вот сейчас сказал про это и вспомнил, как смотрел фильм «Голод» с Майклом Фассбендэром (кинофильм режиссёра Стива Маккуина о событиях Ирландской голодовки 1981 года, снятый в 2008 году – прим. переводчика). Очень понравилось, как он играл.
Будешь ли «болеть» за каких-нибудь актеров на награждении BAFTA (Британская академия кино и телевидения, как-то так – прим. переводчика) на следующей неделе?
Чиветел Эджиофор – я играл с ним и Юэном МакГрегором в спектакле «Отэлло» в театре Донмар, а такое, знаете, не часто случается.
Кстати говоря о МакГрегоре, ходят слухи, что тебе могут предложить роль в новом фильме про звёздные войны.
Ну, пока такого не произошло. Было бы очень лестно, конечно. Мы с Эваном говорили об этом однажды. Когда его спросили, не хочет ли он снова сыграть Оби-Ван-Кеноби, он ответил: «Шутите, конечно!». Но пока это только осталось предложением. И мне кажется, что они скорее ищут неизвестных актеров, чтобы публике понравилось; ведь представьте, если они скажут: «О! Смотри-ка! У Локи световой меч!»
 

---------- Сообщение добавлено в 21:02 ---------- Предыдущее сообщение было в 20:39 ----------

Все ушли фигкатание смотреть?
Продолжаем Локипятницу!

Кому валентинку?



И снова к обсуждению тени от руки

Опасно!