[Rika]

Вот еще одна цитата о Фродо и Голлуме из рецензии профессионального критика (американская газета Daily Californian). К слову, данная рецензия (она довольно длинная) - сплошной восторженный визг и превосходные степени по поводу фильма в целом и режиссуры Джексона.

Цитата длинная, поэтому привожу не только оригинал, но и свой перевод. Ау, наши филологи (Фридманка?) - если увидите ошибки в переводе, сообщите мне, плз, по ПМ - чтобы я поправила.

"The dark and ominous tone so pronounced in the novels is recreated well in the movie. The destruction of Frodo's mind by the ring of power is done superbly. Elijah Woods who plays Frodo brilliantly under the direction of Jackson disintegrate from sanity to depravation that was made more evident by the presence of Gollum. The computer rendered Gollum was a great foil and generator of tension for the character of Frodo in "The Two Towers." Gollum's murderous schizophrenic demeanor beautifully contrasted the purity and innocence of Woods' Hobbit character. Gollum's presence also served as a foreshadowing of Frodo's doomed destiny which created further tension and added to the tone of despair giving the film more emotional depth and ultimately (в конечном счёте) helping to make Tolkien's world feel more alive".

"Мрачный и зловещий тон, столько характерный для этого романа, отлично воспроизведен в фильме. Процесс разрушения рассудка Фродо под воздействием силы Кольца показан просто великолепно. Элайджа Вуд под руководством Питера Джексона блистательно играет разрушение Фродо - переход от нормальной психики к порче. Этот процесс делается еще более явным благодаря присутствию Голлума. Созданный на компьютере Голлум становится потрясающим контрастом и генератором напряжения для характера Фродо в Двух Башнях. Устрашающее шизофреническое поведение Голлума великолепно констрастирует с чистотой и невинностью характера хоббита, которого играет Вуд. Присутствие Голлума также служит предзнаменованием той судьбы, на которую обречен Фродо, что создает дополнительное напряжение и усиливает атмосферу отчаяния и безнадежности, которые сообщают фильму большую эмоциональную глубину и, в конечном счете, помогают делать мир Толкиена еще более живым".

А вот еще одно мнение - уже из любительской рецензии "простого" толкинутика:

"The acting was top notch again, especially Frodo and Sam. And Gollum. Their scenes were the real tear jerkers!"

"Актерская игра вновь на высочайшем уровне, особенно Фродо и Сэм. И Голлум. Их совместные сцены - настоящая "слезовыжималка"!