|
В общем, касательно "Пира..."
Я была права: перевод... не плохой, перевод хороший, но суховат - как для такого сочного языка. Подача материала из-за этого несколько страдает.
Не думала, по правде, что увижу у Норфолка такой, прямо скажем, обычный сюжет, но то, с каким феноменальным мастерством автор раскрывает каждую кулинарную нотку, при этом не купируя ни объёмности метафор, ни живости описаний - это НЕЧТО.
В моих глазах, конечно, "В обличье вепря" - безраздельный владетель упоения восторгом; за тот роман я готова Норфолку руки целовать, но "Пир...", как повелось у автора, иной. Именно иной, а не другой, не второй и не ещё один.
Восхитительно.
|