Aliona, спасибо за перевод!
Я попробую на выходных оригинал глянуть, может, получится уточнить.
И надо сказать, что Ричард в чёрно-белом немом кино - это было бы совершенно фантастическое зрелище... но вот только ЦА немногочисленная, боюсь...
Но как проект для души - великолепная идея!
