[Raven]

Uvazhayemaya Zoya,
Proshu vseh zaraneye izvinit' menya za moy "moldavanskiy", no, k sozhaleniyu poka pechatat' russkim shriftom ne mogu.
Spasibo bol'shoye za ochen' interesnuyu temu.
Po povodu La-Koshel'-Torbinsov, ya privozhu tsitatu is knizhnogo shkafa Mithrilian na Kulichkah. Tam ona privodit svoy sobstvennyy perevod issledovatelya Tolkiena Shippy, tak kazhetsa on pishetsa.
"На самом деле Бильбо можно описать одним словом, часто употребляемым для обозначения английского среднего класса, к которому Бильбо столь явно принадлежит: "буржуа". Слово это не английское, а французское, и Толкиен его не употребляет. Опять-таки, по лингвистическим причинам, он сожалел о завоевании английского языка норманско-французским и всегда старался повернуть процесс вспять. Но слово это вполне могло быть у него на уме, как видно из пары шутливых намеков. Позже, во "Властелине колец", нам поведают, что улица, на которую выходила нора Бильбо, называлась Тупик {Bag End, букв. "дно мешка" - прим. перев.}. Необычное, но вполне узнаваемое название. Подражающие французам снобствующие члены городских советов времен Толкиена, да и позднее, имели обыкновение называть тупики "cul-de-sac". Это "дно мешка" по-французски, да только сами французы называют тупики impasse, а исконно английским названием является dead end. "Cul-de-sac" - глупое слово, и к чести семьи Бэггинсов, они его не используют. Как и семья Толкиенов, ибо дом его тетушки Джейн Нив находился как раз в конце тупика с вызывающим названием Bag End (см. "Биографию", с.106). Тот факт, что стремящаяся к социальным вершинам ветвь семьи Бэггинсов пытается скрыть свое происхождение путем офранцуживания своей фамилии, Саквиль-Бэггинсов {Sackville-Bagginses} выставляет в весьма дурном свете. Они что, из французской ville или вообще с виллы? Вот они-то настоящие буржуа. А Бильбо только на пути к становлению таковым".
T.e. otsyuda sleduyet, chto Kistyamurovtsy eto ponyali i takim La- ofrantsuzili perevedennuyu na russkiy familiyu.
Zoya, to chto ty pishesh' - ochen' interesno, i ya by posovetovala(yes, I'm a girl) tebye sohranyat' dve redaktsii - i boleye nauchno-formal'nuyu, dlya monographii, i belletristicheskuyu - mozhet ty zahochesh' napisat' populyarnuyu knizhku-detectiv o rozhdenii-byyasnenii-byvedenii-oformlenii "LOTR".
Spasibo za vnimaniye.