Цитата:
Сообщение от Kazzirinka
Один из моментов перевода, котрый мне не нравится
на русском Гендальф переспрашивает: Ты хочешь, чтобы я оставил друзей в беде?
И это вопрос, немного отчаянный, хоть он и понимает, что Радагаст прав, но это вопрос
в английской версии вопроса в интонации нет. You want me to cast my friends aside.
горечь, но не вопрос
|
Да, да, вот и я о том же...
Цитата:
|
мистер двалин - супермегасексуален, идеален, монументален!
|
Я согласна! Хотя мне и не по профилю 
Примеры отзывов повеселили  )))
И можно я тут тихонечко... повосхищаюсь перед сном...
__________________
"Я молюсь своим Богам и не восстаю на чужих" (Мария Семёнова)
"Мир рушится и поднимается с колен, меняются точки зрения, всё несётся вскачь, но - на троне и в темнице, в мехах и в грязи, во главе атаки и на руках у соратников - Король. Король неизменен." (с) KrokoBill
|