Цитата:
автор оригинала Elennore
Это просто милосердный Кистямур. В оригинале же "he left the hill of Cerin Amroth and came there never again as living man".
|
Ты в хорошем смысле сказала "милосердный" или в ироничном?
Согласись, что уточнение as living man все же есть, хотя можно было бы поставить точку после again...