Хеннет Аннун - Просмотр отдельного сообщения

Мроя · 25.02.2014, 23:36

Нашла у Фаусканера касательно квеньи:

In one of Tolkien's draft texts for the LotR Appendices, he actually wrote that the Elvish languages did not distinguish between singular and plural "you" (no more than English does): "All these languages...had, or originally had, no distinction between the singular and plural of the second person pronouns; but they had a marked distinction between the familiar forms and the courteous" (PM:42-43). ...

However, in the essay Quendi and Eldar written about half a decade after the publication of LotR, Tolkien did imply the existence of pronominal endings that make a distinction between singular and plural "you" (WJ:364). Here he referred to "reduced pronominal affixes of the 2nd person", implied to be -t in the singular and -l in the plural...

Tolkien had apparently discovered that Quenya possesses distinct pronouns for singular and plural "you" after all. Perhaps the new (ca. 1960) idea goes something like this: -lyë and the shorter variant -l would properly be a plural "you", but it is also used as a polite singular....

В одном из черновиков Приложений ВК, он фактически написал, что эльфийские языки не различали единственное и множественное "вы" (не больше, чем английский): "Все эти языки... не имели, или изначально не имели различий между единственными и множественными местоимениями второго лица; но они имели заметное различие между дружескими и вежливыми формами" (PM:42-43). ...

Однако, в эссе "Квенди и Эльдар", написанном примерно через пять лет после публикации ВК, Толкин подразумевал существование местоименных окончаний, которые показывают различие между единственным и множественным "вы" (WJ:364). Здесь он упоминал "сокращённые местоименные аффиксы 2-ого лица", которые должны быть -t в единственном и -l во множественном...

Толкин, в конце концов, очевидно, решил, что в Квенье есть разные местоимения для единственного и множественного "вы". Возможно новая (ок. 1960) идея выглядит примерно так: -lyë и более короткий вариант -l будут скорее множественным "вы", но они также используются как вежливое единственное

25.02.2014, 23:36	#5488
Мроя Симпатичное привидение Регистрация: 20.09.2005 Адрес: Беларусь Сообщений: 875 Лайки: 0	Нашла у Фаусканера касательно квеньи: In one of Tolkien's draft texts for the LotR Appendices, he actually wrote that the Elvish languages did not distinguish between singular and plural "you" (no more than English does): "All these languages...had, or originally had, no distinction between the singular and plural of the second person pronouns; but they had a marked distinction between the familiar forms and the courteous" (PM:42-43). ... However, in the essay Quendi and Eldar written about half a decade after the publication of LotR, Tolkien did imply the existence of pronominal endings that make a distinction between singular and plural "you" (WJ:364). Here he referred to "reduced pronominal affixes of the 2nd person", implied to be -t in the singular and -l in the plural... Tolkien had apparently discovered that Quenya possesses distinct pronouns for singular and plural "you" after all. Perhaps the new (ca. 1960) idea goes something like this: -lyë and the shorter variant -l would properly be a plural "you", but it is also used as a polite singular.... В одном из черновиков Приложений ВК, он фактически написал, что эльфийские языки не различали единственное и множественное "вы" (не больше, чем английский): "Все эти языки... не имели, или изначально не имели различий между единственными и множественными местоимениями второго лица; но они имели заметное различие между дружескими и вежливыми формами" (PM:42-43). ... Однако, в эссе "Квенди и Эльдар", написанном примерно через пять лет после публикации ВК, Толкин подразумевал существование местоименных окончаний, которые показывают различие между единственным и множественным "вы" (WJ:364). Здесь он упоминал "сокращённые местоименные аффиксы 2-ого лица", которые должны быть -t в единственном и -l во множественном... Толкин, в конце концов, очевидно, решил, что в Квенье есть разные местоимения для единственного и множественного "вы". Возможно новая (ок. 1960) идея выглядит примерно так: -lyë и более короткий вариант -l будут скорее множественным "вы", но они также используются как вежливое единственное __________________ Мир_и_эль - это не имя, это образ жизни... Последний раз редактировалось Мроя; 25.02.2014 в 23:43.