Существа, привет.
На старом форуме я появлялась как Инга, сейчас сменила ник. В целом, сей форум был мною основательно заброшен по недостатку времени, но сейчас я совершаю очередную попытку вернуться.
В двух словах, живу я в Канаде, и у меня здесь есть несколько англоязычных друзей с большой эрудицией, чувством стиля и любовью к Толкину, которых можно приспособить под редактирование.
Я сама тоже пыталась начать перевод, но, к сожалению, у меня нет сейчас времени перечитывать Толкина на английском, а без этого мои попытки вряд ли будут стилистически успешны. То есть если есть какие-то куски, на которые никто не претендует, и которые не срочны - то я могу это взять.
И если мне кто-нибудь перешлет уже написанное (
9ig4@qlink.queensu.ca ), я начну поиск хорошего народа на дополнительное редактирование - ибо перебора в этом не бывает, IMHO
