Перевод фанфика, о котором я писала в предыдущем посте:
http://www.fanfiction.net/read.php?storyid=1005662
Автор - Randiriel.
----------------------------
Фродо…
Этот голос. Он так прекрасен.
Твоя битва закончилась, милый мой…
Да… она говорит правду. Слова звучат в моем мозгу, в моей душе, от их звучания моя ноша становится легче.
Бедняжка. Ты так долго страдал…
Это так, я страдал достаточно на своем пути, и чем дальше, тем сильнее становится боль. У меня когда-то были товарищи, друзья, которые могли мне мне помочь, отвлечь от этой пытки, удержать от безумия. Но теперь меня покинули все, кроме двоих. И из этих двоих только она одна понимает меня.
Сколько тебе пришлось вынести…
Я люблю Сэма всей душой, но ему не понять всей глубины моей борьбы. Я не ставлю ему это в укор, и я не стал меньше ценить его неиссякаемую преданность. Но он не может дать мне все, в чем я нуждаюсь. И я знаю, что в такие моменты я всегда могу обратиться к ней.
Но теперь ты можешь отдохнуть.
Этот голос…
Твои труды закончены.
Ее голос - голос любовницы, голос убийцы. В нем - обожание и угроза. Она шепчет мне на ухо обещания неописуемых утех и немыслимой боли. Она манит и ужасает меня. Я ненавижу ее так же страстно, как и люблю. Чаровница… Прелесть…
Отдохни. Не противься больше, и я сделаю все, что нужно.
Подожди-ка. Прелесть?
Сдайся, Фродо…
"Нет".
Я еле удержался. Все висело на волоске. Оно почти сломило меня, сжало меня такой мертвой хваткой, что еще секунда колебания, и я бы не спасся. Я на миг потерял себя. Я забыл, где я и кто я. И кто, или, скорее, что на самом деле скрывалось за этим чарующим голосом. Я слаб. Будь проклята моя слабость! Не могу поверить, что позволил ей так завладеть своим рассудком. Я бы никогда так просто не сдался. И никогда бы я в здравом уме не стал бы так думать о Сэме. Представить, что эта проклятая штука мне дороже, чем он! Мне тошно от этого.
И все же, и все же… не думаю, что он смог хотя бы представить себе, какое жуткое искушение мне приходится преодолевать, день за днем. Может, мне лучше отдаться ей, позволить себе забыться в безумии ее объятий…
Нет, я не должен позволять себе так думать. Она не существует на самом деле. Этот мир просто неспособен создать такую красоту. Нет, она просто призрак, иллюзия, созданная чтобы соблазнять меня, созданная дьявольским союзом Кольца и моих собственных потаенных желаний.
Фродо, ну что ты. Я думала, что ты обо мне лучшего мнения.
Она чувствует мои мысли, и издевается надо мной. Остается лишь надеяться, что она не чувствует моего страха и отчаяния.
"Демон, вон из моей головы!"
Ух ты, ну и норов! И не думала, что хоббиты способны на такие страсти.
"Мы на многое способны, если нас довести."
Угроза ли это, или только пустые слова? Я и сам не знаю. Молю лишь, чтоб она не была сегодня чересчур жестокой. У меня нет сил, чтобы выиграть в этой схватке. Чем ближе я к Роковой Горе и к концу пути, тем слабее я становлюсь. Я уже не знаю, смогу ли выдержать до конца…
Неужели. Хотя мне не стоит удивляться, вы все-таки удивительная порода. Никто еще не противился мне так долго, как ты.
"Что ж, приятно, что хоть чем-то я произвел на тебя впечатление."
Горький юмор - все, на что я теперь способен. Интересно, как звучал мой смех, когда я еще мог смеяться? Я так давно не слышал ничьего смеха, кроме ее издевательского, похожего на звон колокольчика, хихиканья, но это не настоящий смех. Я так устал жить жизнью, в которой нет никаких радостей, кроме ложных. Иногда я думаю о том, что смерть была бы лучше.
Я обещаю, что в твоей жизни будет много радости, как только ты перестанешь быть таким упрямцем и сделаешь так, как я скажу.
"Замолчи!"
Моя первая реакция на это - отвращение, но все же не могу не задуматься… а если она права? Может, вся эта борьба только несет мне ненужные страдания. Может, сопротивление бесполезно.
Нет! Будь прокляты мои мысли за то, что посмели пойти этим путем. Я вижу, что она почувствовала мои колебания. Я вижу ее неприкрытое самодовольство в предвкушении победы. Она готовится к смертельному удару. Простите меня, высшие силы. Я обречен.
Я прошу так мало…
Ее голос смягчился. Стал нежным. Почти умоляющим. Как будто она в моих руках и просит моей милости, а не наоборот.
Дай мне просто владеть тобой. Люби меня. Бойся меня. Делай, что я прикажу, и я буду твоей рабыней.
Это было ее окончательным предложением. Мое сердце делает сбой, и часть моей ложной любви к ней становится истинной. Потому что я знаю, что сейчас, в этот лишь раз, она говорит правду, без всяких игр, обмана и лести. Это то, что она есть на самом деле: существо в таком же отчаянном положении, как и я. Жаждущее вернуться к своему создателю, своему хозяину, он единственный на свете для нее не игрушка и не орудие, но ее любовь. Она просто существо, желающее выжить. Это не самое соблазнительное или убедительное ее выступление, но зато самое искреннее. И этого почти достаточно, чтобы я растаял и сдался.
Почти.
Мне нужно напрячь последние силы, чтобы сказать это слово:
"Нет".
Она пылает гневом и обидой. Она сорвала свои доспехи и раскрыла мне всю свою душу, все свое существо, и все же я отверг ее. Может, это была ошибка. А может, нет. Мое сознание слишком плохо работает, чтобы это понять. Я почти наяву вижу, как слезы гнева текут из ее воображаемых глаз.
Жаль. Ты был моим любимцем. Я собиралась быть снисходительной к тебе, Фродо, и не разделываться с тобой так, как с Исильдуром, Боромиром и Голлумом. Но ты решил отвергнуть мою щедрость, и ты дорого за это заплатишь. Ты думаешь, что я была безжалостной до сих пор, но ты даже представить не можешь, что я с тобой сделаю теперь. Запомни мои слова, жалкий хоббит - ты не доживешь до Роковой Горы.
Она ушла. Исчезла и дала мне короткую передышку перед тем, что, я знаю, будет самой жуткой пыткой из всех. Боль от ее присутствия утихла, только для того, чтобы смениться болью ее отсутствия. Я так привык и к тому, и к другому, что даже сейчас, на пределе своих сил, не могу и представить, что это такое - облегчение от боли.
Я открываю глаза, выходя из бредового, полубессознательного состояния, в котором я теперь провожу все больше времени. Даже от этого маленького движения становится больно, и даже тусклый свет Мордора слепит и жжет мои глаза. Как только мое зрение проясняется, я оглядываюсь, чтобы понять, где мы находимся. Дело к ночи, и мы, похоже, прошли большое расстояние с тех пор, как у меня было последнее прояснение. Последняя битва, должно быть, отняла у меня намного больше времени, чем обычно. Бедный Сэм наверно весь извелся в тревоге из-за меня.
А вот и он, устраивает жалкое подобие привала и вяло мурлыкает что-то про себя. Это веселая мелодия, но в этом проклятом месте она звучит как похоронный марш. И все равно, на сердце становится теплей от того, что он упрямо не поддается тоске, окутывающей это место. В этом он намного сильнее меня.
"Сэм…"
Мой голос не громче шепота, но он все равно слышит меня, и его лицо загорается радостью и облегчением от того, что я наконец вышел из транса. Боже, как же приятно видеть его улыбку. Я почти забываю свою нынешнюю боль, и ту боль, что она мне обещала в скором будущем. Бодрый тон его голоса успокаивает меня настолько, что я перестаю вслушиваться в слова и просто сосредотачиваюсь на звуке. Он - единственное, ради чего я еще живу... У меня больше ничего не осталось. И тем не менее, я так близко подошел к тому, чтобы предпочесть ему Кольцо. Он не знает об этом, а если б и узнал, то простил бы меня в мгновение ока, но мне от этого не легче.
"Г-н Фродо? Что случилось?"
В его голосе и на его лице чувствуется тревога за меня, более сильная, чем обычно. Хотя он не подозревает ни о чем… он все понимает, каким-то особым чутьем.
Что это значит? Я плачу… смерть свою что ли оплакиваю? Слезы по проклятым, они падают и с шипением испаряются с иссохшей земли. Ну вот, он только сильнее от этого расстроится, и мне совсем не хочется подвергать его лишним страданиям, но в конце концев, что толку теперь бороться со своими чувствами? Наши чувства - это единственное, что у нас осталось чистого в этом мире, единственное, что еще живо в этом мертвом месте. И хотя мои чувства может и не так живы, как у большинства, все равно, стоит попробовать. Мне столько еще предстоит бороться, хоть эту битву я могу позволить себе проиграть. И я, всхлипывая, падаю в его объятия, давая волю своему отчаянию, которое я так долго сдерживал. Потому что я знаю, что у него хватит сил, чтобы это вынести, хватит сил, чтобы надеяться тогда, когда не останется никакой надежды. Потому что он понимает меня.
"Фродо, все будет хорошо… вот увидите, мы выберемся отсюда. Все будет хорошо…"
Нет… Прости, Сэм, но боюсь, что ты неправ. Все не будет хорошо. Никогда ничего уже не будет хорошо. Может… может, если я найду силы преодолеть это неверие и снова обрести надежду, может, тогда у нас будет шанс. Но нет, я слишком слаб, и дальше будет только хуже. И все-таки, я знаю, что твоей надежды хватит на нас обоих. Если кто-то и спасет Средиземье от тьмы, это будешь ты, Сэм, а не я. Но я ни за что тебя теперь не покину… в твоих руках еще есть сила, но сердце твое чисто, и я не могу допустить, чтобы Кольцо уничтожило эту чистоту. Так что я изо всех сил постараюсь держаться как можно дольше.
И мы встретим нашу судьбу… и смерть… и вечность... вместе.
Конец.