"
внизу на палубе" - это тоже жесть

Не, ну есть, конечно, и нижние палубы... Не совсем жесть... Но когда она одна, то ты не внизу, а наверху как раз.
---------- Сообщение добавлено в 00:36 ---------- Предыдущее сообщение было в 00:35 ----------
Цитата:
Сообщение от Krakodil
"Корабль" - слово мужского рода, а "судно" среднего. И только попробуйте кто-нибудь сказать, что это не так!  
|
Кроки, нужна принципиальная разница, а не лингвистическая... В разных языках сей момент - по-разному. Это, кстати, одно из немногих исключений в английском языке. Можете тоже, как знатоки, сказать мне - балде - какое!