|
ОРИГИНАЛ:
Gandalf
Среди них есть тот,
кто может объединить их,
кто может претендовать
на трон Гондора.
Elrond
Он давно свернул с этого пути.
Он выбрал изгнание.
Boromir
You are no Elf.
Aragorn
Men of the South are welcome here.
Boromir
Who are you?
Aragorn
I am a friend to Gandalf the Grey.
Boromir
Then we are here on common purpose...
...friend.
Boromir
Обломки Нарсила!
Клинок, отсекший кольцо с руки Саурона!
Все еще острый...
***********************
Elrond
Посланцы дальних стран, давние друзья.
Вы призваны сюда,
чтобы ответить на угрозу из Мордора.
Средиземье стоит на краю гибели,
никому не избежать ее.
Если вы не объединитесь – вы погибнете.
Все народы связаны единой судьбой,
единым роком!
Покажи Кольцо, Фродо.
Boromir
Так это правда.
Boromir
In a dream...
...I saw the eastern sky grow dark...
...but in the West
a pale light lingered.
A voice was crying
"Your doom is near at hand.
Isildur's Bane is found."
Isildur's Bane.
Elrond
Boromir
Elrond
Never before has any voice uttered the
words of that tongue here in Imladris.
Gandalf
I do not ask your pardon,
Master Elrond...
...for the Black Speech of Mordor...
...may yet be heard...
...in every corner of the West
The Ring is altogether evil.
Boromir
Это дар!
Дар судьбы для врагов Мордора!
Почему бы не использовать Кольцо?
********************
Elrond
She wanted to protect her child...
she thought in Rivendell
you would be safe.
In her heart, your mother knew
you'd be hunted all your life.
That you'd never escape your fate.
The skill of the Elves
can reforge the sword of kings...
...but only you have the power
to wield it.
Aragorn
I do not want that power.
I have never wanted it.
Elrond
You are the last of that bloodline.
There is no other.
Bilbo
Мой старый меч. Жало.
Вот. Бери его, бери!
Frodo
Он такой легкий!
Bilbo
Да, эльфийская работа!
***********************
Elrond
The Ring-bearer is setting out
on the Quest of Mount Doom.
On you who travel with him,
no oath...
...nor bond is laid to go further
than you will.
Farewell. Hold to your purpose.
May the blessings of Elves and Men...
...and all Free Folk go with you.
Gandalf
The Fellowship awaits the Ring-bearer.
Frodo
Mordor, Gandalf, is it left or right?
Gandalf
Left.
|