У меня всё по своим диагнозам.
Вот "a dark Lord, tall and terrible" из главы, где свиданка с Унголиант.
Как здесь трушнее перевести "terrible"? Как "ацццкая страхолюдина" или как "внушающий ужос и заставляющий давить из себя кирпичи", или банальное "страшный"\"громадный"? Или ещё как?
Нет, я-то всё равно буду кинки о второй перевод чесать, но интересно же.
***
Ещё на ту же тему.
Вот помню, что описание внешности сабжа шло этими двумя словами и ещё более длинной фразой в главе, где дуэль с Финголфином.
А ещё где-то было?
Может я опять что-то упускаю.
***
И ещё кое-чего.
Не так давно, но не помню где (Мелькор и Эти, что ли), видела фразу типа, что Феанор Мелькора вообще не Морготом обозвал (патамушта это уже синдаринский вариант), а Моринготто (квенийский соответственно). Нет, про эту траву я в курсе, слышу не первый раз. А вот что была ещё версия Морион это меня удивило. Ложь, бубнёж и промоакция?
А-то просто есть камушек такой, очень урурушный, тоже морион называется. Но я не верю в такие совпадения.
Хотя камушек всё равно урурушный

А. Вот. Нашла цитату.
Цитата:
|
Феанор не знал синдарина, а на квенья он называл врага "Моринготто" или просто "Морион" ("сын сумерек")
|
Ведь врут же про Морион, да?