Просмотр отдельного сообщения
Старый 02.03.2014, 15:37   #25036
Crystallic
Перебралась на Дромунд-Каас
 
Аватар для Crystallic
 
Регистрация: 08.09.2012
Сообщений: 3,480
Лайки: 0

"Прастити, я сегодня немножко упрт"

Во-первых, я давно вас не мучила своими подборками артегов.

















Галерея сей украинской мастерицы. Она этого достойна *_*





 

И немножко Лэ о Лейтиан от Donato Giancola




 


Во-вторых у меня тут к знатокам текстов и знатокам вообще вопрос возник.
У меня всё по своим диагнозам.
Вот "a dark Lord, tall and terrible" из главы, где свиданка с Унголиант.
Как здесь трушнее перевести "terrible"? Как "ацццкая страхолюдина" или как "внушающий ужос и заставляющий давить из себя кирпичи", или банальное "страшный"\"громадный"? Или ещё как?
Нет, я-то всё равно буду кинки о второй перевод чесать, но интересно же.
***
Ещё на ту же тему.
Вот помню, что описание внешности сабжа шло этими двумя словами и ещё более длинной фразой в главе, где дуэль с Финголфином.
А ещё где-то было?
Может я опять что-то упускаю.
***
И ещё кое-чего.
Не так давно, но не помню где (Мелькор и Эти, что ли), видела фразу типа, что Феанор Мелькора вообще не Морготом обозвал (патамушта это уже синдаринский вариант), а Моринготто (квенийский соответственно). Нет, про эту траву я в курсе, слышу не первый раз. А вот что была ещё версия Морион это меня удивило. Ложь, бубнёж и промоакция?
А-то просто есть камушек такой, очень урурушный, тоже морион называется. Но я не верю в такие совпадения. Хотя камушек всё равно урурушный



А. Вот. Нашла цитату.
Цитата:
Феанор не знал синдарина, а на квенья он называл врага "Моринготто" или просто "Морион" ("сын сумерек")
Ведь врут же про Морион, да?

 


Про упоротость и игрища.
Идея возникла, что если нам когда-нибудь будет совсем уж нечем заняться, то можно будет повспоминать всякую фандомную упоротость (тачка, мордоринки и прочее). Хоть в соревновательном формате (кто больше помнит), хоть просто для удовольствия.
Вдохновители понятно где >: D
 


Но, да, мне хорошо.
Мне если не додали, так хоть упороли в дубощщи.
Обожает тот паблик.
Хриз, ещё раз цалую за ссыль
"Отбрасывает еретическую мысль регнуться втентаклях и отправляется в набег на холодильник и тумбочку"

Ах, да, Эовин
А за какой рассказ Хриз?
У неё же два.
БТВ: шикарно выглядишь!
Crystallic вне форума  
Crystallic получил(а) за это сообщение 8 лайков от: