Просмотр отдельного сообщения
Старый 02.03.2014, 16:36   #25050
Krakodil
Забанен
 
Регистрация: 05.09.2013
Адрес: деревня, тетка...
Сообщений: 30,638
Лайки: 0
Цитата:
Сообщение от Revelin Посмотреть сообщение
Я когда ВК первый раз читала, на месте подробнейшего описания какой-то хоббичьей трапезы поняла, что отрубаюсь нафиг. И там точно были черничные пироги. Ну, запомнила вот...
Это "подробнейшее описание" занимает в книге обычного формата ровно три строчки обычным шрифтом:

"There was hot soup, cold meats, a blackberry tart, new loaves, slabs of butter, and half a ripe cheese: good plain food, as good as the Shire could show, and homelike enough to dispel the last of Sam's misgivings (already much relieved by the excellence of the beer)."

"Там был горячий суп, холодное мясо, черничный пирог, свежий хлеб, кусок сливочного масла и половина [головы] зрелого сыра: добрая простая еда, такая же хорошая, как в Шире, и достаточно домашняя, чтобы рассеять последние Сэмовы опасения (уже намного облегченные превосходностью пива)."

Ваше художественное воображение превратило три строчки в три страницы.
Krakodil вне форума