- Дама правильно произнесла фамилию Ричарда и сказала, что недавно он поцеловал одну журналистку за это достижение. Ответ Ричарда: "Да". Дама: "Вы прямо-таки прыгнули к ней тогда". Ричард: "Нечасто это услышишь". Дама: "Ну я так понимаю, сейчас этого не случится". Что ему оставалось?
- Постер на стене сделала фанатка из Малайзии. Это небольшое утешение, но титры и флажок в самом видео... ну как бы сказать, обещали вроде профессиональный продукт.
- Ричард: "Я чуть не надел такую же рубашку, как на постере. Слава богу, передумал".
- Ричард, как всегда, шутит про себя "уменьшительно". Говорит, что сначала думал, что это премия "самому нелюбимому британскому актёру". Дама перечисляет актёров, между которыми фанаты выбирали: Камбербэтч, Хиддлстон (фамилию Хиддлстона она повторяет восхищённым шёпотом, Ричард подхватывает её игру, разводит руками и поднимает брови - и в общем-то да, победить этих двоих - это вам не жук чихнул), Фёрт и Теннант. Она явно не из интернет-поколения, очень удивлялась, что фанаты голосовали даже в Рождество - "нет, ну вы представляете? в Рождество!" Ричард: "Прошу прощения, что в Рождество ваша рука случайно соскользнула, и вы нажали на мою фамилию вместо Дэвида Теннанта".
- Дама: "Фанаты просили не задавать вам одни и те же надоевшие вопросы. Как вы умудряетесь на них отвечать без конца?" Ричард (даю не последовательный перевод, а пересказ): "Вопросы одни и те же, но личность задающего их разная. В США всегда много энтузиазма и экспансивности, в других странах - нет, и я каждый раз стараюсь дать отражение личности спрашивающего в самом ответе". На этом месте я просто умерла (в очередной раз), думаю, и так понятно, почему.
- И дальше - та-даммм! - дама переходит к вопросам, каждый из которых входит в категорию сто раз заданных и надоевших. Про рост пока не было (ждём вторую часть интервью), первый вопрос - "как долго вы были в Новой Зеландии?". Ричард: "Вы вроде бы не собирались меня об этом спрашивать?" Святой человек. Я бы ей вломила в лоб этой самой наградой.
- Ричард говорит, что ходят слухи о досъёмках, и эти слухи пошли от МакКеллена - то есть наверняка ничего неизвестно. Или пока ещё не разрешили о них говорить (хотелось бы мне, чтобы было так).
- Опять вопрос про 3 фильм, опять ответ expect the unexpected - ожидайте неожиданного.
- Вопрос о правильном произношении имени Thorin - ответ, что в начале не английское th, как пишется, а Т, а в середине - раскатистое Р. Далее - непереводимая игра слов с использованием местного диалекта. Дама: "I can roll my R's" (я умею произносить раскатистое Р). Ричард: "Roll you arse" (arse - "задница" в британском варианте английского). Дама: "Ну да, я частично латиноамериканка". Эту реплику можно толковать двояко: то ли она имела в виду, что в испанском звучное Р и поэтому для неё это не проблема, то ли намекала на самбу с румбой и интересные движения, которые они включают.
- Вопрос: "Вы будете петь в 3 фильме?" Ответ: "Да, в конце фильма Торин отправляется в студию и выпускает альбом". О если бы.
- В ответе на очередной "оригинальный" вопрос про грим Ричард говорит, что в студенческие годы играл Урию Гиппа и содержательницу борделя в шекспировской пьесе (какой - не говорит) и что ему всегда нравились роли, где нужно перевоплощаться до неузнаваемости.
- В ответе на тот же вопрос он говорит, что не узнаёт себя даже в ролях, где грима нет, потому что всё равно перевоплощается и перестаёт быть собой.
- Вопрос: какие роли Ричарда видел ПиДжей, видел ли он Спуксов или РГ. Ответ: Ричарду так и не удалось выяснить, но он думает, что в НЗ показывают британское телевидение, и по крайней мере Север и Юг команда Джексона видела. Он не знает, можно ли было увидеть Торина в Лукасе или Гае. Ему гворили, что на роль Торина рассматривались кандидатуры очень известных актёров, так что он знает, что ему повезло.