Купила сегодня театральную русскую версию на лицензионном DVD (за 900 деревянных надо сказать) и просто офигела!
Нет в плане дубляжа, оформления, менюшек, содержания доп. материалов всё супер - там есть всё то, что я хотела видеть, но не нашла на SEE (видимо ПиДжей решил, что те кто покупают SEE Обычную DVD засмотрели уже до дыр - разве могло ему прийти в голову что в некоторых странах DVD FOTR появиться незадолго до примьеры ТТТ ), хотя кое-что можно было и продублировать в SEE - ролик о съёмках ТТТ, например.
Ну да ладно, что меня действтельно неприятно поразило так это перевод - он просто чудовищный! Слава Эру, оставили Мосфильмовский дубляж и тут нареканий нет ( мы все к нему привыкли
), но русские субтитры и перевод доп. материалов это что-то: переводчики с трудным детством понуро курят в сторонке. Неужели нельзя было продублировать слово в слово дубляж, зачем было снова переводить для субтитров, причём так небрежно?
Ну а о втором диске у меня просто нет слов! Думаю над бедным Элайджей ещё никто так не издевался: Лес Элиджа - это сильно!