Цитата:
Сообщение от Ritona
Попалось в контакте. Эванджелина Лилли о БПА:
«Битва Пяти армий будет впечатляющей, но скорее в эмоциональном плане. Чувства и отношения, устанавливающиеся Питером Джексоном на протяжении двух фильмов, найдут свое разрешение. Это будет душераздирающе».
|
Это перевод вот из этого интервью:
[ame="https://www.youtube.com/watch?v=lG8O7e2jHTM"]https://www.youtube.com/watch?v=lG8O7e2jHTM[/ame]
И там же
грустное
Ричард говорит те слова о безумии Торина, которые я когда-то уже цитировала. О том, что мы можем простить того, кто находится под воздействием душевной болезни, и из-за этого ведёт себя иррационально. Он как будто становится кем-то другим, не тем, кем был раньше, и этот другой, а не он сам, совершает все эти поступки за него...
Да... Простите, что я опять об этом. Не сдержалась, как увидела цитату у Ритоны. Я уже говорила, именно это - мой главный страх в третьем фильме, а даже не БПА. То, к чему я изо всех сил пытаюсь привыкнуть и подготовиться...
А
вот здесь можно посмотреть все синдаринские диалоги из Пустоши и их дословный перевод.
Что меня заинтересовало: слова Леголаса про Оркрист, к которым даны субтитры, "
This is an ancient Elvish blade. Forged by my kin.". На самом деле он говорит: "
Echannen i vegil hen vin Gondolin. Magannen nan Gelydh.", и точный перевод - "
This sword was made in Gondolin. Forged by the Noldor."
То есть, никакой непонятной "родне" он Оркрист не присваивает (были попытки объяснить, что под "kin" имеются в виду "эльфы вообще"), а совершенно справедливо говорит про гондолинских нолдор.
И ещё смотрите, какой интересный кроссовер сцены в "Гарцующем пони" из ВК и Пустоши:
