Уголок жирафа.
Цитата:
Сообщение от Krakodil
|
Да уж, воистину
Уж от тех, кто берётся переводить что-то, казалось бы, можно было ожидать хоть какого-то элементарного знания языка?
Но нет, видимо, я слишком многого хочу...
Как хорошо, что я этого уродского перевода не видела, с "кровавой резнёй, результатом ошибок Торина" и прочим. Нашла сразу в оригинале, и поняла всё правильно, так же, как
Оникс объяснила.
Жалко тех, кто не знает английского, и обречён на чтение подобных "переводов"((
Простите, не сдержалась. Бесит, реально.
________________________________________________________
Виктория, спасибо за очередную Беседу!
Момент из интервью в гифках с субтитрами, про произношение имени Торина и "rolling my r's"
Вроде не было?
