Цитата:
|
не всегда картинка в мозгу и на экране линкует желаемое с действительным
|
Да, ты права. Я просто страдаю, что далеко не всем моим родным и друзьям можно подсунуть послушать "Кабину". Фильм можно перевести, наложить субтитры, посмотреть без перевода и по картинке понять то, что ускользнуло...
Да, навскидку я не могу вспомнить спектакли, которые были бы удачней в кино, чем на сцене (может, такие все же есть?), но всегда перенос в кино позволял расширить аудиторию зрителей. Может, тру фанаты и страдали при этом, но многим неофитам кино было по нраву. А иногда тру фанаты и не страдали.