Цитата:
Сообщение от Revelin
Но в тексте то употреблено слово "меч"  Лора правда писала, что надо еще значения альтернативные поглядеть. Я в английском ни бум бум от слова ну почти совсем... Может, она прояснит что? И ведь преподнесена эта находка из пещеры троллей, как обретение древних эльфийских легендарных клинков. Не кинжалов каких вспомогательных. Раз древних эльфийских, значит и владельцы их - эльфы времен первой эпохи. Раз такие крутые и аж легендарные, с именами, что Элронд сразу распознал - то всяк не вспомогательные. |
Вот вот...
1. Элронд сразу распознал меч Тургона, но ничего не сказал про владельца Оркриста. Повторюсь: "Это знаменитое оружие", без указания имени - может означать, что Элронд либо знает этот тип мечей, либо знает кузнеца, либо все-таки знает владельца, но он не настолько известен, как Эктелион.
2. Если основной меч может имеет, почему и второй меч не может его иметь.
3. Много ли воинов из Гондолина мы знаем по именам? Да, они все были крутые и легендарные, но почему обязательно из тех, кого Профессор назвал по имени?
Насчет термина - пусть выступят знатоки английского языка. На переводы надежда мала.