Цитата:
Сообщение от йодо брегович
Спасибо Грей!
"Моя востребованность в кино возросла"   
Это правильно перевели?
|
Я, если честно, затрудняюсь сказать, правильно ли это переведено. Ричард говорит следующее: «The work is kinda gathering speed in the film industry but at the same time I don’t want to deny myself the opportunity to do theatre”. Дословно и коряво для близости к тексту: «Работа вроде как набирает обороты в киноиндустрии, но в то же время я не хочу лишать себя возможности работать в театре». Как-то не очень конкретно он выразился, никаких местоимений в первой половине предложения нет, и хотя контексту "моя востребованность в кино возросла" не противоречит, я в своём посте про интервью побоялась перевести эту фразу настолько определённо.