aliquis, браво! В сценарии, конечно, может быть заложено что угодно, но актеры могут отыграть это десятками разных способов. Я тоже наслаждаюсь каждым словом в оригинале и каждым оттенком в голосе Ли. Вот на фразе "вернешь мне мое" я вообще не могу уловить все смыслы - да, он действительно хочет эти камни, но я чувствую здесь второй слой, более глубокий (может, то, что ты говорила о союзе), но есть еще и третий, наверняка. Почти уверена, что эту сложность внесла игра Пейса, а не в сценарии так было прописано. И в разговоре с Тауриэль то же самое - там параллельно идет другой разговор, без слов, правда, Тауриэль плохо воспринимает подтекст и намеки
Про Леголаса и перед вторым фильмом много было сказано того, что потом на экране ничем не подтвердилось. Мол, у него конфликт с отцом и он выбирает сторону Тауриэль. По факту, да, но я не увидела никакого сопротивления воле Трандуила с его стороны. Да, не понимает, задает вопросы, но в конечном итоге слушается и даже поражен, что подруга детства вдруг вздумала бунтовать. И уходит с ней только ради ее безопасности, а не потому, что приключений захотелось. Имхо, конечно...