Да, дискуссия становится все интереснее и интереснее.
Цитата:
автор оригинала Gaerie
... Я так понимаю, это вопрос, по которому мы расходимся (да и не только мы) - проиграл ли Фродо борьбу или не проиграл. Заставило ли его кольцо сказать эти слова и он произнес их несознательно или он сказал их по потому, что оказался перед выбором и его душа сделала этот выбор.
|
Нет Гаэри, мы не только по этому вопросу расходимся, мне кажется, что ты любые отрицательные эмоции считаешь греховными, а это не так. Есть же такое понятие, как праведный гнев - гнев против всего, что идет против Бога и совести, против добра и справедливости. В той же православной аскетике (извините, что опять на нее ссылаюсь) для действенной борьбы с грехом именно что рекомендуется "отринуть его с гневом".
Но вернемся к вопросу о "добровольности сдачи" врагу, т.е. вопросу выбора, сделанного (?) Фродо на Ородруине. Т.к. мы здесь не имхами размахиваем, а ищем более адекватного восприятия Толкина, я хотела бы привести цитату из ВК (перевод ГГ).
"... на краю трещины, у самой Пропасти Рока, Сэм увидел Фродо - черный силуэт на красном фоне - неподвижного, словно окаменевшего.
- Фродо! - крикнул Сэм.
Фродо пошевелился и вдруг заговорил.
Такого звучного и мощного голоса Сэм никак не ожидал от него услышать. Этот голос легко заглушил рокот Горы и отразился эхом от стен и сводов.
- Я пришел,- произнес он. - Но теперь я передумал. Кольцо мое!"
Кстати, многие мои знакомые рассказывали, что в этой сцене они просто ахали, до такой степени все это было НЕОЖИДАННЫМ.
Мне очень бы хотелось услышать твою интерпретацию (в конце концов мы, возможно, обратимся к первоисточнику, а там все окажется по другому, как не раз бывало!)
Белл, я рада, что наши мысли совпадают! Кстати, не подскажешь, из какой главы твоя первая цитата:"And as he waited..." и т.д.
И еще, мне показалась очень интересной твоя мысль про то, что
Цитата:
|
снова и снова открывается дверь в иной, тёмный мир и оттуда появляется нечто, и насилие продолжается
|
Ужас какой! Брр...