Просмотр отдельного сообщения
Старый 13.03.2014, 23:41   #80177
Лесса
Зарегистрированный пользователь
 
Регистрация: 26.03.2004
Адрес: Волгоград
Сообщений: 7,463
Лайки: 330
Так, ну оригиналы письма, отосланного и не полученного Ричардом в июне 13 года тут уже выложили. Перевода у меня нет,оказывается, я такая самонадеянная, что решила, что и через 10 лет пойму, что там в нем написано!

И вообще, пока я шурудила по треду в период с конца мая по середину июня, я чуть в обморок не попадала, от всего, что там снова увидела и прочитала, и сразу так все вспомнилось! Я вот только что в 4 или 5 раз посмотрела РГ 8 серию 1 сезона и прямо в ступор впала, когда увидела кучу скринов из этой серии, выложенные именно в начале июня 13 года!!! Я решила, у меня чего-то не так с глазами!

В итоге, перевод я так и не нашла. НО!!!! Я нашла рассказ Серены как они с Летним Дождиком это письмо отправляли! Это ж КВН просто ! Взяла смелость процитировать этот пост Серены, для тех девочек, кто этого не читал:

Цитата:
Хм-хм!
Исполняю песнь счастливого российского посланца...)) оборжались, обкраснелись и все с неизвестным результатом. Короче..

Итак, вламываемся в офис ДХЛ, Дождик красиво подписыаает конверт, приступаем к оформлению. Мальчонка офисный начинает писать адрес, а потом вскидывается " Мы не имеем права принимать письма на почтовый ящик"! Биздец! То есть письмо может прийти только на почтовый ящик офиса ДХЛ в Веллингтоне!
А дальше наступает самое интересное!!! Нужен телефон! того, кому адресовано письмо, ибо в случае отправки на почтовый ящик ДХЛ ( то есть это не то же, что почтовый ящик адресата!!!) они должны адресату позвонить и уведомить о письме для него. И он должен приехать и получить.
Это был атас! Ясно, что телефона у нас нет и быть не может. Вдруг у парня почему то появляется какая-то кривая ухмылка, и весь разговор продолжается с этой глумливой улыбочкой в наш адрес.. Мы начинаем ржать, типа, знай мы телефон, нас бы тут не стояло.. Адрес он почему то на фирменном ДХЛ картонном конверте указывает куцый, не тот полный, что Дождик написала на нашем конверте. Он отвечает, что так положено по инструкции.. И максимум, что можно сделать в этой ситуации - переслать наше письмо в центральный ящик ДХЛ в Веллингтон.
Мы зависаем, я начинаю вопить - сложно что ли указать ВЕСЬ адрес? И начинаю уверять, что если ТАМ этот адрес увидят, - непременно будут в курсе, куда и кому.. В общем, вмешался второй перец, который сказал, что раз мы не дали телеф получателя, то туда поставили телефон отправителя(Summer Rain) и типа если вопросы, то позвонят вроде как ей.
Вообще все это чистой воды " на деревню дедушке"! Но мы решили рискнуть, и решили, что ни с кого денег не берем, и таки пойдем на эту авантюру и будем надеяться, что Дождику таки позвонят и она подиктует им полный адрес ( она себе его под рукой держать будет, письмо уже в пятницу будет в Веллингтоне).. На это чудо и уповаем..

Дамы, когда мы вывалились из офиса, первая мысль была - неужто этот сопляк таки знает, кто такой Армитидж и с этого такая глумливая улыбка. Но потом мы предположили, что скорее он этого не знает. А вероятнее всего, он подумал, что это для старых теток последняя надежда выйти замуж, они пишут ушлому чуваку из НЗ, который во избежание домогательств не дал им нормального адреса, а РО бокс, что б сильно не доставали.. А они, дуры, ломятся в закрытую дверь. Мы бились в неуемном ржаче.
Я ерничала, знал бы мальчонка, что тут старые тетки с гномам письма строчат)))), точно вызвал бы перевозку из института им. Сербского.
Так что обращаюсь ко всем, кто хотел поучаствовать - риски все наши, если получится - отдайте свои доли, кто сколько сочтет нужным, а не дойдет, так и не надо, и поболее теряли. Можно будет потом продублировать еще агенту в Лондон, говорят, где то есть контактный адрес.

Ну и сейчас ситуация такова, что мы в верой и надеждой ждем звонка завтра, чтоб продиктовать полный адрес и в НЗ то уж они, думаю, догадаются кому. Либо - поступили предложения, если они все-таки позвонят, дать как контактый телефон WETA, вроде они там все рядом и в WETA тогда догадаются, для кого письмо и сердобольно передадут кому следует.

Вот такое вот от нас с Summer Rain поздравление любимому треду.
А вот так выглядело это письмо, красотища!




 
Лесса вне форума   Ответить с цитированием
Лесса получил(а) за это сообщение 22 лайков от: