У многих после просмотра фильма (особенно тех кто читал Толкина невнимательно или вообще не читал) создалось впечатление о Балроге как о некой бессловесной твари, грубом разрушителе. Мол ходит по Мории и ж-ж-жет все на своем пути, даже орки разбегаются. Под стать и демонический облик - воплощение грубой мощи, и повадка - дикий рык и напор. Даже удивительно, что это с ним Гэндальф разговаривал!
А что на самом деле, каким Балрог был по авторской задумке?
1.
Для начала - ликбез по Балрогам. Предназначен для недостаточно знакомых с вселенной Толкина.
Да, именно Балрогам, во множественном числе, Балрог не имя, а тип существ. Они - изначальные бессметрные духи, воплощенные в физческую форму (такими были и Саурон, и маги-Истари - Гэндальф, Радагаст и Саруман). Наиболее могучие среди таких духов звались Валар (в единственном числе - Вала), а среди них самым могущественным был Мелькор, павший в гордыне и нареченный Морготом. Именно он стал виновником всей тьмы и искажения в Арде (Средиземье - часть мира под названием Арда) и привлек на свою сторону меньших духов, Майяр. Саурон был лишь самым способным слугой Моргота, а "личной гвардией" стали Балроги.
"
Ибо многих Майар привлек его блеск во дни его величия, и они остались верны ему во тьме; а других он после сманил к себе на службу ложью или предательством. Ужаснейшими из этих духов были Валараукары, Огненные Бичи, что в Средиземье звались Балрогами, демонами страха."
"Тех духов, что предались ему во дни величия и стали подобны ему в падении: сердца их были из пламени, но обличье - тьма, и ужас несли они с собою, у них были огненные бичи. Позже в Средиземье их звали Балрогами"
Сильмариллион.
А если с юмором, от наших толкинистов:
"
В смятении великом Моргот лежал,
И злобного чего-то, явно желая,
Корявым ятаганом в зубах ковырял,
И барлогов дивизию в битву послал.
Эй! Злобные барлоги!
Мои огненные бичи!
Давай вылезай - тянет их за ноги
Из мартеновской печи"
Менестрель Мэглор, "Нольдорская плясовая"
Среди Балрогов лишь один известен по имени, Готмог, верховный Балрог и главный воевода Моргота (позже был другой Готмог - могрульский военачальник, командовавший войсками во время осады Гондора). Интересно, что Готмог сражался не огненным мечом, а топором. Именно Готмог зарубил эльфийских владык Феанора и Фингона.
Но и эльфы не остались в долгу и порой уничтожали Балрогов.
"
Тогда Эктелион, владыка Фонтана, прекраснейший из нолдолов, бросился на Готмога, воздевшего свой бич - а на шлеме у Эктелиона было острие, и он вонзил его в грудь злодея, и обвил его ноги своими; балрог взвыл и рухнул ниц; и оба скатились в пруд королевского фонтана, а он был очень глубокий. Тут демон нашел свою погибель; но и Эктелион, отягченный стальными доспехами, погрузился в глубину - и так владыка Фонтана после огненной битвы погиб в ледяной воде."
"Книга Утраченных Сказаний"
По ранним версиям Балрогов было множество (в той же "Книге Утраченных Сказаний"), но позже Толкин пришел к мысли что их было не более семи.
2. Итак, с ликбезом разобрались.
Теперь попытаемся рассмотреть
внешность и личность нашего Балрога, прозванного "лихом Дурина", по имени гномьего короля, павшего от руки прислужника Моргота.
Для тех, кто впервые читает трилогию "Властелин Колец" после просмотра фильма будет немалым удивлением узнать что встреча Гэндальфа и Балрога на мосту - вторая их встреча. В первый раз воплощенные Майяр схлестнулись еще у склепа Балина.
Привожу в не слишком легком для чтения, но точном переводе Каменкович:
"
Гэндальф тяжело вздохнул. – Я встретил нечто такое, чего доселе не встречал никогда. Все, что я мог сделать, – это наложить на дверь заклятие, чтобы она не могла открыться. Я знаю много таких заклятий, но все они, если работать на совесть, требуют времени, и все ненадежны: заклятую дверь не откроешь, это правда, но зато ее можно выломать. Я слышал, как галдят орки по ту сторону, и ждал, что они вот–вот разнесут дверь по камешку. О чем они гомонили, я не понял – я не знаю их отвратительного языка. Но одно слово я различил: гхаш. Это значит – «огонь». И вдруг в зале появился еще некто или нечто. Я почувствовал его через дверь. Орки притихли – похоже, сами перепугались. Оно взялось за железное кольцо – и тут заметило меня и мое заклятие. Что это было, я даже не догадываюсь, но такой угрозы, какая исходила от этого нового чудища, я не чувствовал еще никогда. Заклятие, которым оно мне ответило, было ужасно и чуть не сломило меня. Дверь даже перестала на мгновение мне повиноваться и приотворилась! Я вынужден был произнести Повеление. Напряжение превысило все пределы, и дверь рассыпалась в прах. За ней поднялось что–то черное, как туча, и закрыло свет. Меня отбросило на лестницу. Но вместе с дверью рухнула стена, а с ней, должно быть, и крыша Летописного Зала. Боюсь, Балин теперь погребен воистину глубоко. Но, возможно, с ним нашло могилу и нечто… Точно, правда, сказать не могу, но проход завален надежно. Никогда еще я так не уставал!"
Так что не тупой крушитель, а тот, кто способен ответить чарами на чары и потягаться в волшебстве с самим Гэндальфом!
И орки не убегают куда глаза глядят, а скорее сами позвали Лихо Дурина "навестить" гостей. Так что Балрог не ужас, от которого бежит все живое, а мощный союзник. Номинально даже можно назвать его предводителем всех темных существ в Мории, но, судя по всему, морийский Балрог не очень утруждал себя правлением, такими вещами занимались скорее орочьи вожаки вроде Азога.
Трудно сказать в каких точно отношениях были Саурон и Балрог, но то, что морийский мифрил в итоге попадал к Саурону ( "от них истинное серебро попало к Саурону, который жаждал собрать его у себя все до последней чешуйки и требовал от орков, чтобы те платили ему дань не чем иным, как мифрилом."), а в Мории появились черные мордорские уруки, предполагает или прямое сотрудничество или молчаливое одобрение со стороны Балрога.
Теперь о внешности, даю оригинал и перевод Каменкович:
The ranks of the orcs had opened, and they crowded away, as if they themselves were afraid. Something was coming up behind them. What it was could not be seen: it was like a great shadow, in the middle of which was a dark form, of man-shape maybe, yet greater; and a power and terror seemed to be in it and to go before it.
It came to the edge of the fire and the light faded as if a cloud had bent over it. Then with a rush it leaped across the fissure. The flames roared up to greet it, and wreathed about it; and a black smoke swirled in the air. Its streaming mane kindled, and blazed behind it. In its right hand was a blade like a stabbing tongue of fire; in its left it held a whip of many thongs.
'Ai! ai! ' wailed Legolas. 'A Balrog! A Balrog is come! '
"
Черные фигурки внезапно расступились, отпрянули и сбились в кучу, словно чем–то напуганные, а в образовавшемся проходе показалось Нечто. Нечто – другого названия этому существу подобрать было нельзя. К трещине приближалась гигантская тень, а внутри тени угадывалась темная фигура, похожая на человеческую, но гораздо больше. Власть и сила исходили от нее, и перед ней катилась волна ужаса.
Нечто приблизилось к огненной расселине, и пламя опало, словно пригашенное накрывшим его темным облаком. Чудовище одним рывком перенеслось на другую сторону, и огненные языки взвились, словно приветствуя его. В воздухе заклубился черный дым, и Нечто, объятое пламенем, шагнуло вперед, влача за собой горящий шлейф. В правой руке существа пламенел меч, словно выкованный из огня; в левой извивалась хвостатая плеть.
– А–а! – закричал Леголас. – Балрог!"
Заметили? Ничего не говорил о рогах или чудовищном облике! Даже более того, для воплощенных духов такое было не очень свойственно, даже темные создания принимали облик напоминающий человеческий, пусть темный и внушающий ужас. И часто раскаленный. Таким был Саурон времен войны с Последним Союзом, когда вышел на бой с Элендилом и Гил-Гэладом, именно его огонь погубил короля эльфов.
Да, Майяр иногда принимали звериный облик, как Саурон в "молодости" принимал облик чудовищного волка, но вроде нет никаких указаний на демоническую внешность в духе "рога и копыта". Да и крыльев у Балрога в прямом смысле скорее всего не было.
His enemy halted again, facing him, and the shadow about it reached out like two vast wings. It raised the whip, and the thongs whined and cracked. Fire came from its nostrils.
(...) The fire in it seemed to die, but the darkness grew. It stepped forward slowly on to the bridge, and suddenly it drew itself up to a great height, and its wings were spread from wall to wall; but still Gandalf could be seen, glimmering in the gloom; he seemed small, and altogether alone: grey and bent, like a wizened tree before the onset of a storm.
"
Балрог снова приостановился, словно разглядывая противника. Внезапно тень за спиной чудища взметнулась двумя исполинскими крыльями. Темная фигура занесла плеть, хвосты свистнули и щелкнули. Из ноздрей Балрога вырвалось пламя.
(...)
Огонь в нем, казалось, почти угас, зато тьма вокруг него разрослась и сгустилась. Фигура медленно ступила на мост – и вдруг во мгновение ока выросла до чудовищных размеров. Темные крылья распростерлись от стены до стены и нависли над Гэндальфом, но скрыть его не смогли. Маленькая, одинокая фигурка волшебника словно светилась во тьме, и тьма не могла объять его – седой, сгорбленный, он стоял крепко, как столетнее дерево под напором шквала."
То есть не крылья в полном смысле этого слова, а скорее продолжение тьмы, окутывавшей Балрога. Тут можно вспомнить что сам Моргот порой был "окутан мраком". Во всяком случае летать Балроги и не пытались (через трещину он скорее перепрыгнул) и вряд ли при воплощении Майяр стали бы отращивать себе бесполезные "рудименты".
Лицо Балрога не описано, но то, что у него были ноздри, откуда шел огонь, намекает что что-то подобное у него было. Я бы предположил искаженное человеческое лицо а не звериную морду, но это мое личное мнение, лишь на основании того что такие вещи вроде не очень характерны для Майяр.
Итак, могучий маг. Не чудовище, а скорее нечто человекоподобное, но окутанное тьмой и полыхающее огнем. Мне представляется скорее нечто величественное, а не чортяка рогатый. Впрочем, может это мое личное мнение...
Примечание: Питер Джексон далеко не первый, кто демонизировал облик Балрогов, первым был Гэри Гигакс в своей великой настольной игре Dungeons&Dragons. Там под таким именем фигурировали вполне стандартные огненные демоны, с рогами и крыльями. Однако правопреемники Толкина были против и балрогов переименовали в балоров, заимствовав сходное по звучанию имя в кельтской мифологии. Наиболее знаменитый представитель этого вида - Эррту, враг темного эльфа Дзирта в романах Роберта Сальваторе.
Готмог и Эктелион:
Еще один образ Балрога:
А это просто классный Балрог!

Няшка - милашка!