Просмотр отдельного сообщения
Старый 15.03.2014, 12:20   #22482
Eámanë Meneldur
winter soldier
 
Аватар для Eámanë Meneldur
 
Регистрация: 23.02.2014
Адрес: Красноярск
Сообщений: 212
Лайки: 0
Касательно статьи (у broadway.com всегда такие интересные статьи и интервью, кстати), я помню, что отрывки в треде уже встречались где-то далеко, правда, но целиком интервью я ещё не читала.
И вправду, такое ощущение, что оно переворачивает что-то внутри. Как будто ты смотришь на себя в зеркало: люди видят твою оболочку, а изнанку не знают, это знаешь только ты.
Ли в этом интервью вывернул себя наизнанку.
Ощущение, как будто ты только что узнал чей-то большой-большой, страшный секрет. что я вообще несу

Цитата:
Pace isn't afraid to get down and dirty.
Далее мой корявый перевод:
Пейс не боится показать себя не в лучшем свете.

И это очень важно, начало своей карьеры он начал с персонажей, которых может сыграть (которыми может стать) не каждый. Он с младых ногтей, так сэкть, решил показать всем, чего он стоит. И у него это получилось.
 


Цитата:
This job is never fun. It's interesting, puzzling, funny at times, rewarding. But after the labor, after pulling your hair out by handfuls, after hours of self-flagellation, weeping, and fathoms of self loathing, after starving yourself and punishing yourself at the gym, after chewing your fingernails down to bloody stumps...who could call this job fun?
Это совсем не веселая работа. Интересная, временами забавная, стоящая, заставляющая задуматься. Но после того, как ты выдирал себе клочья волос, после часов самобичевания и нытья ты вытягивал из себя боль и страх, селил в себе ненависть к себе же самому, мучил себя голодом, наказывал в спортзале, изгрызал до крови ногти...кому такая работа может показаться весельем?

Я даже не представляю себе, как он постоянно себя морально уничтожает, готовясь к той или иной роли. Хочется сказать, что это не здорОво, и он загонит себя в могилу таким образом, но...это приносит результат. Это сделало его произведением искусства. За это мы все его и любим, за то, как он уничтожает самого себя, и дарит нам этих персонажей, оторванных от его плоти. Он делает их живыми, убивая себя.
Цитата:
It's torture, and I love it.
Мне нравится эта пытка.

Ох, Ли...

 


Цитата:
I should be ashamed about the way I am behaving on that stage. I'm ambitious and wicked and violent. I'm saying horrifying things. My mother would be appalled; my father would beat me.
За моё поведение на сцене мне просто-напросто должно быть стыдно. Я так амбициозен, я жесток, я ужасен. И я говорю такие пугающие вещи, что моя мама бы упала в обморок, а отец бы меня побил.

Так же как и ему нравится быть таким, мягко говоря, плохишом, мне нравится на это смотреть. Мне нравится, как думаю и многим, как он играет. Ты веришь, что он настолько ужасный человек. И от этого бегут такие особые странные мурашки по телу, как будто ты делаешь что-то незаконное.
 


Не знаю, что сподвигло меня накатать такой текст, просто...об этом очень хочется сказать, какой он всё-таки прекрасный актёр. Чёртов этот Ли Гриннер Пейс.
Я доморощенный киноман, и я видела кучу фильмов и видела кучу талантливых актрис и актёров. Но я ещё никогда не встречала такой вот экземпляр, который относится ко всему настолько серьёзно. И у всего этого есть ошеломляющий результат.

С ума сойти.

---------- Сообщение добавлено в 15:20 ---------- Предыдущее сообщение было в 15:14 ----------

Цитата:
Сообщение от Niolle Посмотреть сообщение
На гифках, кстати (в тумблере подписали) она вроде как поцеловала Ли, а потом стала стирать помаду со словами "а то будут ревновать"
Уже ревную!
__________________
She read about people she could never be, on adventures she would never have. Life was good enough until one day it wasn't.
Eámanë Meneldur вне форума   Ответить с цитированием
Eámanë Meneldur получил(а) за это сообщение 8 лайков от: