Цитата:
Сообщение от Serena
Лесса, спасибо! И за новую инфу. Я только там не поняла насчет " грима Торина из Хоббита". Это что, фраза переводится вроде " Не дайте гриму Торина сбить вас с толку, на самом деле Ричард очень красивый... и т.д".
Так? А что тогда, Торин что ли некрасивый?
Оникс, поясни, плиз!!
|
Я тоже споткнулась на этой фразе - получается, что так.
Можно попробовать быть снисходительной к аффтару и надеяться, что она имела в виду, что Ричард не менее красивый, чем Торин, хоть и не похож на него. Ну вот бывает, хочется иногда верить в лучшее.
---------- Сообщение добавлено в 00:39 ---------- Предыдущее сообщение было в 00:36 ----------
И немного Портера на сон грядущий:
