Цитата:
Сообщение от saavedra
Это значит "не дайте армитажевому гриму в фильмах про Хоббита одурачить вас: он [Ричард, а не грим  )] - красивый голубоглазый актер с восхитительным голосом и огромным талантом".
Ниче там нет оскорбительного про Торина  ))
|
Вот это вот не дайте одурачить сильно и не понятно

для того и подчеркнула непонятный фрагмент. Дело кагбе было не в переводе, понятнее не стало, что имела в виду дама. Хотя она наверное из тех, кто экспансивно хлопая глазками и их же пуча , вопрошает "ох это были вы??? не может быть,! Но как с вашим ростом играть гнома?" Иными буквами - что же скрывает одурачивающий грим Торина? - прекрасные глаза, голос или талант? Или ей красоту затмило?
Ну так девачкавая сага всех времен Сумерки как раз об этом, там половые связи с трупами и последствия в виде беременности, но от трупов срок получается не 9 месяцев а меньше.