Просмотр отдельного сообщения
Старый 16.03.2014, 12:29   #1742
Krakodil
Забанен
 
Регистрация: 05.09.2013
Адрес: деревня, тетка...
Сообщений: 30,638
Лайки: 0
Цитата:
Сообщение от Роада Посмотреть сообщение
Девочки, я сюда опять с вопросами
была удивоена, когла нашла информацию о том, что Трор был властелином одним из колец и , соотвецтвенно, от сюда его жадность и жажда к золоту.... это и есть драконья болезнь ( насколько я поняла). Но ведь у Торина то кольца нет, что тогда происходит с ним? И по фильму Балин Торину говорил(когда возле потайного входа Бильбо ждали), что боится за Торина, так как болезнь съедавшая его отца и деда начинает одолевать и его...Но ведь причиной всему было кольцо...при чем тут Торин...
 
Во-первых, почему под спойлер?!
Во-вторых, я скоро начну убивать!! Словосочетание "драконья болезнь" ("dragon-sickness") употреблено Профессором 1 (один) раз в последней главе "Хоббита" в применении к Бургомистру:
цитата на вражеском
The old Master had come to a bad end. Bard had given him much gold for the help of the Lake-people, but being of the kind that easily catches such disease he fell under the dragon-sickness, and took most of the gold and fled with it, and died of starvation in the Waste, deserted by his companions.
 

перевод Рахмановой

Старый бургомистр кончил плохо. Бэрд дал ему много золота для жителей Озерного города, но так как бургомистр принадлежал к тому сорту людей, кто легко подхватывает заразу, то он и заболел драконовой болезнью, забрал почти все золото, сбежал в Дикий Край и там умер от голода [пропущено в переводе: покинутый своими спутниками].
 

Всё! Больше нигде, никогда, ни к кому слова "драконья болезнь" у Профессора не применяются! Не зафиксировано ни у кого больше этой самой драконьей болезни. Это вот какой-то болван, да откусит ему шайтан все, чем наградил Аллах, когда-то ляпнул, и все кинулись повторять!!
В-третьих, если мы о каноне, то в бытность свою Королем Под Горой Трор был вполне в здравом уме, а крышей поехал уже в старости:
цитата на вражеском из Приложений к ВК
Years afterwards Thrór, now old, poor, and desperate, gave to his son Thráin the one great treasure he still possessed, the last of the Seven Rings, and then he went away with one old companion only, called Nár. [...]
He was a little crazed perhaps with age and misfortune and long brooding on the splendour of Moria in his forefathers' days; or the Ring, it may be, was turning to evil now that its master was awake, driving him to folly and destruction.
 

Что на русском выглядит примерно так: "годы спустя Трор, ныне старый, бедный и отчаявшийся, дал своему сыну Траину одно великое сокровище, которым он все еще владел, последнее из Семи Колец, и потом он ушел прочь с одним только старым спутником по имени Нар [...] Он был немного сумасшедшим, возможно, от возраста и несчастий и долгого размышления о величии Мории в дни его пращуров; или Кольцо, может быть, теперь обернулось ко злу, раз проснулся его хозяин, гоня его [Трора] к глупости и разрушению"
Трору на тот момент было уже 248 лет, т.е. он и так уже одной ногой в могиле стоял, и в столь почтенном возрасте уму подвинуться в общем-то ничего неестественного нет.

Далее Траин:
опять цитата на вражеском
It was therefore perhaps partly by the malice of the Ring that Thráin after some years became restless and discontented. The lust for gold was ever in his mind. At last, when he could endure it no longer, he turned his thoughts to Erebor, and resolved to go back there.
 

что на русском выглядит примерно так: "Траин после скольки-то лет стал беспокойным и недовольным, возможно, частью по причине злобы Кольца. Жажда золота была постоянно у него на уме. Наконец, когда он не мог выносить этого дольше, он обернул свои мысли к Эребору и принял решение вернуться туда".


Среди гномов была версия, что постоянные неприятности потомков Дурина проистекали от Сауроновой злобы на владельцев последнего остававшегося на свободе гномского Кольца
еще цитата
None the less it may well be, as the Dwarves now believe, that Sauron by his arts had discovered who had this Ring, the last to remain free, and that the singular misfortunes of the heirs of Durin were largely due to his malice.
 


А Кольцо воздействовало на гномов
опять цитата из оригинала
The only power over them that the Rings wielded was to inflame their hearts with a greed of gold and precious things, so that if they lacked them all other good things seemed profitless, and they were filled with wrath and desire for vengeance on all who deprived them.
 

"Единственной властью над ними, которой владели Кольца, было воспламенять их сердца жадностью к золоту и драгоценным вещам, так что если им не хватало их, все остальные вещи казались бесполезными, и они исполнялись гневом и желанием мести всем, кто лишал их [этих самых драгоценных вещей]"

Но все сие к Торину, очевидно, неприменимо, потому что он во все дни жизни своей не только Кольца в руках не держал, он и в глаза его не видал ни разу:
еще цитата
But the possessors of the Ring did not display it or speak of it, and they seldom surrendered it until near death, so that others did not know for certain where it was bestowed.
 

"Владельцы кольца не показывали его и не говорили о нем, и они редко передавали его вплоть до самой смерти, так что другие не знали определенно, где оно находилось"

Упарилась, пока писала.

А что там ПиДжей наворотил - так я его бредни не обсуждаю, ибо бессмысленно.
Krakodil вне форума   Ответить с цитированием