[Entwife]

Еще пару слов по поводу Дня Чтения Толкина.
Сколько раз ни перечитывай, каждый раз что-то новое открывается.

Буквально пару дней назад меня совершенно неожиданно накрыла с головой вот эта закольцовка в книге "Властелин Колец".

At the hill's foot Frodo found Aragorn, standing still and silent as a tree; but in his hand was a small golden bloom of elanor, and a light was in his eyes. He was wrapped in some fair memory: and as Frodo looked at him he knew that he beheld things as they once had been in this same place. For the grim years were removed from the face of Aragorn, and he seemed clothed in white, a young lord tall and fair; and he spoke words in the Elvish tongue to one whom Frodo could not see. Arwen vanimelda, namárië! he said, and then he drew a breath, and returning out of his thought he looked at Frodo and smiled.
“Here is the heart of Elvendom on earth,” he said, “and here my heart dwells ever, unless there be a light beyond the dark roads that we still must tread, you and I. Come with me! “And taking Frodo's hand in his, he left the hill of Cerin Amroth and came there never again as living man.

У подножья холма Фродо увидел Арагорна, стоявшего молча и неподвижно, как дерево. В руке он держал маленький золотой цветок эланора, в глазах его был свет. Его охватило какое-то приятное воспоминание. Фродо понял, что Арагорн видит, каким было когда-то это место. Суроый след прожитых годов спал с лица Арагорна, и он казался молодым повелителем, одетым в белое, стройным и прекрасным. Он заговорил по- эльфийски с кем-то, кого Фродо не видел.
— Арвен вани мелдан амарис! — сказал он, потом вздохнул и, возвращаясь от своих мыслей, посмотрел на Фродо и улыбнулся.
— Здесь сердце эльфийского народа на земле, — сказал он, — и здесь остается мое сердце, когда мы будем странствовать по темным дорогам, вы и я. Идемте за мной!
И, взяв Фродо за руку, он покинул холм Керин Амрот и больше никогда не появлялся на нем живым человеком.

At last they rode over the downs and took the East Road, and then Merry and Pippin rode on to Buckland; and already they were singing again as they went. But Sam turned to Bywater, and so came back up the Hill, as day was ending once more. And he went on, and there was yellow light, and fire within; and the evening meal was ready, and he was expected. And Rose drew him in, and set him in his chair, and put little Elanor upon his lap.
He drew a deep breath. “Well, I’m back,” he said.

На Западной Дороге они разделились. Вскоре Пиппин и Мерри уже распевали песни по пути в Заскочье, а Сэм свернул к Уводью.У самой Горки Сэм спешился, отпустил пони, и дальше пошел пешком.День подходил к концу. Перед ним был его дом. Там горел огонь в камине, там готовили ужин и ждали его. Рози встретила Сэма на пороге, провела в дом, усадила в кресло и принесла маленькую Эланор.
Сэм устало улыбнулся и глубоко вздохнул.
– Ну, вот я и дома, - сказал он.

 

Золотистый цветок - и маленькая дочь, эльфийская вечность - и простая хоббитская жизнь...