Просмотр отдельного сообщения
Старый 26.03.2014, 01:02   #21537
Аликс
Уморила себя Камбербэтчем
 
Аватар для Аликс
 
Регистрация: 15.04.2002
Адрес: Москва
Сообщений: 5,801
Лайки: 2,465
Прибыл мой журнал, где Бен - Оберон!

Злодеи помяли по дороге. Но теперь он мой...

---------- Сообщение добавлено в 00:57 ---------- Предыдущее сообщение было в 00:53 ----------

Да, прочла первые страницы "Парада" на русском.
Уууужас. Чудовищный перевод, его серьезно переводил живой человек, не робот? У меня ощущение машинного перевода с минимальной правкой носителя русского. Настолько дурно и топорно, что мне теперь требуется лечение нормальным английским текстом. А еще есть желание сесть и перевести самой. Но надо трезво оценивать своё свободное время.

Понятно, что текст сложный, но надо ли браться, если не тянешь? И можно ли портить интересно написанный и, как я подозреваю благодаря этому подстрочнику, красивый текст?
 

Неужели это единственный перевод?


---------- Сообщение добавлено в 01:02 ---------- Предыдущее сообщение было в 00:57 ----------

Бен, я смотрю, выспался. Но какой-то худенький.

Последний раз редактировалось Аликс; 26.03.2014 в 08:50.
Аликс вне форума   Ответить с цитированием