Вообще, я пыталась нарыть сценарий пилотной серии (нет, ну а вдруг!), но нашла кое-что получше: впечатления прочитавшего сценарий пилотной серии!
Во всяком случае я тут щасливый сижу Правда, как обычно, на английском. Вот ссылочка, кому интересно
TV Pilot - Halt And Catch Fire (new AMC show) - ScriptShadow
Я вырвала пару интересных кусков касательно героя Ли.
Опять же, пардон за вольно-корявый перевод.
...He actually drives his car off a cliff in the opening scene in an attempt to meet his maker. But he survives.
В первой сцене пилота Джо пытается съехать с обрыва, чтобы свести счёты с жизнью. Но остаётся в живых.
(И вот тут я офигела. Не знаю, как вы, а я про такое и слыхом не слыхивала)
Joe is a suicidal dick who never takes no for an answer.
Джо - подонок
(но я бы сказала "дурачина") с суицидальными наклонностями, который не терпит отказа в чём-либо
(ох, ну почему меня так тянет на несчастных. Вот увидела сочетание "Джо Макмиллиан" и "суицидальные наклонности" и сердце сразу тает. Что-то со мной явно не так, но не суть. ).
Later on, after Joe discovers Cameron, he gets drunk and sleeps with her. Realizing he screwed up everything, he ditches her the next morning. Later, however, when he becomes in charge of Cardiff’s PC division, he needs that engineer still. So he must go groveling back to this girl that hates him and ask her to join the team. She reluctantly does, and now we’ve got one big unhappy family.
Позже, когда Джо находит Кэмерон, он надирается и спит с ней
(говорила же - самый натуральный дурачина). Осознавая, что всё испортил, он решает кинуть её на следующее утро
(чисто мужской подход). Тем не менее, он становится главным в Cardiff’s PC
(то бишь кампания, где он, собсна, и пытается создать свой идеальный ПК) и осознаёт, что этот инженер-самородок Кэмерон ему всё ещё нужен. Так что ему приходится прогнуться и снова пригласить в команду эту девушку, которая его ненавидит. Каким-то макаром у него это получается, и вот - у нас есть одна большая несчастная семья
(в которую ещё входит семьянин Гордон, не брезгующий подраться с кем-нибудь в баре.).
Ещё там будет босс, который ненавидит Джо, алсо его бывший босс из IBM, который тоже ненавидит Джо. В общем, все ненавидят
Криса Джо.
...
Эх, Моргот меня искази, я хочу всё это лицезреть!
