|
А, что ещё. До сих пор обижаюсь, что Come now, don't be shy Смауг произносит не так, как в трейлере. Лучше бы оставили тот тизерный вариант, он гораздо более... доминантный, ага.
Но.
Мама мимо проходила, когда я сцены с драконом пересматривала, прислушалась, и спрашивает, мол, это же этот, из "Шерлока"? Говорит, что интересно было бы перевод послушать.
И тут я задумалась.
Головчанский, конечно, поразительно дублировал Холмса. Местами, ух-ух мне, было настолько захватывающе, что потом аж удивлялась, что в оригинале у Бенедикта не те интонации.
Но вот Смауга, при всей моей несгораемой симпатии к Головчанскому, озвучивать надо было Антону Виноградову.
И был бы дублированный дракон похлеще оригинального.
|